|
|
|
 ORT > Teaching Support | |
 |
 |
|
|
|
 |
[ES활용]3단계 More Stories Pack A - The Snowman |
| Cover/Introduction
Have you ever seen real snow? What did it feel like? Did you play in it? Did you throw snowballs or make a snowman? This story is about what happened when the children played a trick on Wilf and Wilma's dad, and about how he had the last laguh.
진짜 눈을 본 적이 있나요? 어떤 느낌이 나던가요? 그 속에서 놀았나요? 눈싸움을 했나요? 아니면 눈사람을 만들었나요? 이번 이야기는 아이들이 Wilma와 Wilf의 아버지를 어떻게 깜짝 놀라게 해 드렸는지, 에피소드가 담긴 이야기입니다.
Page 1
It was snowing. When the children woke up that morning they found that it had been snowing all night.A thick blanket of crisp white snow covered the rooftops and walls, and lay all over the gorund. ' Everything looks so smooth,' said Chip. 'The snow covers up all the sharp edges of things.'
Of course Kipper wanted to rush out straight away to play in the snow, but Mum and Dad made them have a good breakfast.
At last, Mum said they could go outside. ' Make sure you wrap up warmly ,' she said. 'And try not to get snow inside your boots or down your neck becuse if you do you'll feel wet and miserable.'
Mum tied a big warm scarf round Kipper's neck. 'Right ,off you go,' she said. ' And have fun.'
'Hooray,' said the children.
눈이 오고 있었습니다. 아이들이 아침에 일어났을 때는 이미 밤부터 눈이 계속 왔다는 것을 알 수 있었습니다. 두툼한 담요같이, 눈은 지붕 위에 그리고 벽에 그리고 바닥에 온통 쌓여 있었습니다. ‘와, 세상이 너무 부드러워 보인다,’ Chip이 말했습니다. ‘눈이 모든 모서리를 덮어서 부드럽게 보이게 한다.’
당연히 Kipper는 당장이라도 밖에 달려가서 눈을 가지고 놀고 싶었지만, 엄마 아빠가 아이들에게 아침을 잘 먹게 하셨습니다.
마침내, 엄마는 밖에 나가도 된다고 허락을 하셨습니다. ‘옷을 든든히 입는 것을 잊지 말아라. 그리고 장화나 목 속으로 눈이 안 들어 가도록 주의하렴. 눈이 안으로 들어가면 젖은 느낌이 아주 나쁠 거야.’
엄마는 Kipper의 목에 크고 따뜻한 목도리를 감겨 주셨습니다. ‘이제 됐다. 가도 된단다.’ 엄마가 말씀하셨습니다. ‘재미있게 놀다 오렴.’
‘야호, 신난다!’ 아이들이 외쳤습니다.
1.Why does snow make you wet?
왜 눈이 우리를 젖게 만들까요?
2.Why do you need to wrap up warm to play in the snow?
왜 눈속에서 놀때 따뜻하게 감싸는게 필요할까요?
3.What do your fingers feel like when they get very cold?
손이 너무 시려울때 무엇을 해야 합니까 ?
Page2/3
For a little while the children played in the snow. They threw snowballs. They felt it with their tongues to see what it tasted like. Kipper rolled in a thick pile of it by the gate and got a lot of snow in his boots.
As for Floppy - he loved the snow, even though it was rather cold for his paws.
Then they saw Wilf and Wilma. Wilf was sweeping the snow. His dad had told him that he had to clear the path in front of the house before he could play.
잠시동안 아이들은 눈 속에서 놀았습니다. 눈싸움도 했습니다. 혀로 직접 맛을 보기도 했습니다. Kipper는 대문 근처에서 굴러다녀서 장화 속에 눈이 많이 들어가버렸어요.
Floppy의 발바닥이 차가울 텐데도 불구하고 눈을 너무 좋아했습니다.
놀다보니 Wilf와 Wilma 가 보였습니다. Wilf는 눈을 치우고 있었습니다. Wilf의 아빠가 놀기전에 길목을 치우라고 하셨기 때문입니다.
1. Why do paths have to be cleared of snow?
왜 골목길의 눈을 치워야 할까요?
2. Why is Wilf's dad tapping the window?
왜 Wilf의 아빠가 창문을 두드리고 있을까요?
Page 4/5
'Can't you sweep the path later?' asked Biff. ' We want you to come round to our house and help us find the toboggan.'
'We'd better not,' said Wilma.'Not until we've cleared the snow,or Dad will be cross.'
Biff had a good idea. ' I know a way to clear snow really quickly,' she said. ' I saw it in a comic.' She made a giant snowball. She did this by rolling a small snowball in the snow.
As she rolled it, it grew bigger and bigger, until it picked up all the snow leaving a clean path behind it.
'That's brilliant!' said Wilf. ' We can clear up the snow in no time that way.'
‘조금 있다가 길목을 치우면 안되겠니?’ Biff가 물었습니다. ‘여기 우리집에 와서 눈썰매 찾는 것 좀 도와줄 수 없겠니?’
‘그러지 않는 게 좋을 거야,’ Wilma가 말했습니다. ‘우리가 여기 있는 눈을 치울 때 까지는 안돼. 안 그러면 아빠가 화나실 거야.’
Biff는 좋은 생각이 있었습니다. ‘나는 눈을 빨리 치울 수 있는 방법을 알아,’ Biff 가 말했습니다. ‘어느 만화책에서 봤어.’ Biff는 굉장히 큰 눈뭉치를 만들었습니다. 작은 뭉치를 눈 위에 굴려서 만들었습니다. 뭉치를 굴릴수록 눈 뭉치는 점점 커졌고, 바닥에 있던 눈을 치우면서 뒤에는 깨끗한 길목을 만들었습니다.
‘와, 정말 기막히다!’ Wilf가 감탄을 했습니다. ‘이 방법만 쓰면 눈을 치우는 것은 금새 해치울 수 있겠다.’
1. Why was Wilf pleased with Biff's idea?
왜 Wilf는 Biff 의 아이디어에 기뻐했나요?
pages 6/7
Everyone pushed the snowball. It grew bigger and bigger, and pushing it was such fun that everyone laughed(except Kipper who had dropped his gloves somewhere and was suffering from cold hands).
Floppy barked and barked. He just couldn't help it.
모두 눈 뭉치를 밀었습니다. 점점 커졌고, 미는 것도 너무 재미있어서 모두들 웃었습니다.(Kipper는 장갑을 어딘가에 떨어뜨린 바람에 손이 시러워서 재미있지 않았습니다)
Floppy는 계속 짖었습니다. 너무 즐거워서 어쩔 수 없었나 봅니다.
1.Why do you think the children laughed so much?
왜 아이들이 그렇게 웃었을까요?
2.Why couldn't Floppy help barking?
왜 Floppy 는 짖지 않을 수 없었을까요?
pages 8/9
'This idea is all very well,' said Chip,' but now we've got a giant snowball on the front lawn what are we going to do with it? '
Wilf had an idea. He pushed the snowball up to the front door. He wanted to play a trick. And he wanted to play it on his dad.
' I think I know what Wilf wants to do,' said Biff. 'Come on, let's help. It's going to be a brilliant trick to play.'
‘이 생각은 참 훌륭한 것 같아,’ Chip이 말했습니다. ‘근데 우리 이제는 마당 위에 있는 이 큰 눈 뭉치를 어떻게 할거야?’
Wilf는 생각이 있었습니다. 그는 눈 뭉치를 앞문까지 밀었습니다. 그는 재미있는 장난치고 싶었습니다. 다름아닌 아빠께 장난을 치고 싶었습니다.
‘난 Biff가 뭘 하고 싶은지 알 것 같아,’ Biff가 말했습니다. ‘어서 와서 도와주자. 아주 기막힌 장난일거야.’
1.Do you know what Wilf is planning to do?
Wilf 가 무슨 계획을 갖고 있는지 알고 있니?
2.Why would he want to play a trick on his dad?
왜 아빠를 상대로 장난을 치고 싶었을까요?
pages 10/11
The children made a giant snowman. They put it right outside the front of door, as close to the door as they could get it. They gave the snowman a face and funny arms.
Then they all ran and hid at the side of the house while Wilf knocked on the front door.
아이들은 아주 거대한 눈사람을 만들었습니다. 앞문 바로 바깥, 문에서 최대한 가까이 세웠습니다. 눈사람에게 얼굴과 재미난 팔을 달아주었습니다.
그리고는 Wilf가 문에 노크를 할 동안 다른 아이들은 집의 옆쪽에 가서 숨었습니다.
1.What did they use for the snowman's arm?
눈사람의 팔로 무엇을 이용했나요?
2.What do you think the snowman's face looks like?
눈사람의 얼굴이 어떻게 생겼을 거라고 생각하나요?
3.Why are the children running to hide?
왜 아이들은 숨기위해 달리고 있나요?
pages 12/13
Wilf's dad opened the door as soon as he heard someone knock on it. You can guess what a shock he had when he saw a snowman. It had funny black eyes and a strange pointed nose made out of a carrot.
The children were watching from the corner of the house.As soon as Wilf saw his dad open the door he pretended to be the snowman talking, and he called out(in his best snowman's voice), 'I've cleared all the front paths for you, Mister.'
Once Wilma's dad had got over the shock, he laughed and laughed, and so did all the others.
Wilf네 아빠는 노크 소리가 들리자마자 문을 열었습니다. 아마 아빠가 커다란 눈사람을 보고 얼마나 놀랐는지 상상해볼 수 있을 겁니다. 눈사람은 웃긴 검은 눈과 당근으로 만든 이상한 코를 가지고 있었습니다.
아이들은 집의 옆쪽에서 숨어서 지켜보고 있었고, Wilf는 눈사람 뒤에 있다가 아빠가 문을 열자마자 눈사람의 목소리로 이렇게 말했습니다, ‘ 내가 당신을 위해서 집 앞 길목을 모두 치웠다네.’
Wilma네 아빠가 충격이 다 가신 뒤에는 배꼽을 잡고 웃으셨습니다. 지켜보던 아이들도 같이 웃었답니다.
1.How do you think a snowman talks? Say what Wilf said in your best 'snownan's voice.'
눈사람이 이야기 하는것에 대해 어떻게 생각하나요? Wilf 가 했던 것처럼 눈사람 목소리로 말해
보세요.
pages 14/15
Wilf and Wilma's mum came to see what all the laughter was about. When she saw the giant snowman she laughed too. 'I think you children deserve a nice cup of hot chocolate and some biscuits after that,' she said. ' But first I think I should take a photograph of you all standing next to the snowman.'
The children helped Wilma's dad turn the snowman round while Wilma's mum went to get her camera. Wilma's mum took a photograph.
' This would be make a lovely Christmas card,' she said.
And just as she said that, the snow fell off the roof.
Wilf와 Wilma네 엄마가 뭐가 그리 우수운지 보러 오셨습니다. 엄마도 커다란 눈사람을 보고는 웃으셨습니다.
‘엄마 생각에는 너희가 한 일을 생각해서 엄마가 따뜻한 초코 우유 한잔씩을 준비해 주어야 겠다.’ 엄마가 말씀하셨습니다, ‘우선은 그 눈사람 옆에 서서 사진을 찍어야 할 것 같구나.’
아이들과 Wilma네 아빠는 눈사람을 함께 돌렸고, Wilma네 엄마는 카메라를 가지러 갔습니다. 엄마가 사진을 한 장 찍으셨습니다.
‘나중에 이 사진으로 크리스마스 카드를 만들면 정말 훌륭하겠구나.’ 엄마가 말하셨습니다.
엄마가 말을 끝낼 즈음에 지붕에서 눈이 떨어져 버렸습니다.
1.Who has seen the snow falling?
누가 눈이 떨어지는 것을 보았습니까?
2.Did you notice it starting to fall on page11?
11페이지 에서 내리기 시작한 것을 알고 있었습니까?
3.What's going to happen next?
다음엔 무슨 일이 일어날까요?
Page 16
The snow fell with a gentle whoosh and landed on top of the children. The children were covered in snow for a few seconds before they shook it all off. Then they spluttered and spluttered and they couldn't stop laughing.
As for Wilma's dad, the snow didn't land on him because he was under the porch. When he saw the children covered in snow he jsut laughed.
' Six snowman ! ' said Wilma's dad.
Wilma네 엄마가 사진을 다시 찍을 때 눈은 ‘슉!’하면서 아이들의 머리위에 떨어졌습니다. 아이들은 털어버리기 전, 몇 초 동안 눈에 덮여 있었습니다. 아이들은 탁탁 털어내면서 또 웃음을 멈출 수가 없었습니다.
Wilma네 아빠는 현관 지붕아래 있었기 때문에 눈에 덮이지 않아서 그냥 웃고만 계셨습니다.
‘이제 보니 눈사람이 여섯이구나!’ Wilma네 아빠가 말하셨습니다.
1.Why was it lucky that Wilma's mum was taking a photograph at that very second?
왜 Wilma의 엄마가 제빨리 사진 찍기를 잘한 걸까요?
2.What did they do to the snowman before they took the photograph?
사진을 찍기전에 눈사람에게 무엇을 했을까요?
Anticipating the text through guided responses
Page 1
Q : What was the weather doing?
날씨가 어땠나요?
A : It was snowing.
눈이 왔어요.
Q : What did the children say?
아이들이 뭐라고 말했나요?
A : 'Hooray,' said the children.
'야호'라고 말했어요.
Page 2/3
Q : Who did they see?
그들은 누구를 보았나요?
A : They saw Wilf and Wilma.
그들은 Wilf와 Wilma 를 보았어요.
Q : What was Wilf doing?
Wilf 는 무엇을 했나요?
A :Wilf was sweeping the snow.
Wilf 는 눈을 치웠어요.
Page4/5
Q : What did Biff have?
Biff 는 무엇을 가지고 있었나요?
A : Biff had a good idea.
Biff 는 좋은 생각이 있었어요.
Q : What did she make?
그녀는 무엇을 만들었나요?
A : She made a giant snowball.
그녀는 커다란 눈뭉치를 만들었어요.
Page6/7
Q : What did everyone do?
모두 무엇을 했나요?
A : Eveyone pushed the snowball.
모두 눈덩이를 굴렸어요.
Q : What did Floppy do?
Floppy 는 무엇을 했나요?
A : Floppy barked and barked.
Floppy는 짖고 또 짖었어요.
Page 8/9
Q : What did Wilf have?
Wilf는 무엇을 가지고 있었나요?
A : Wilf had an idea.
Wif 는 좋은 생각이 있었어요.
Q : What did he want to play?
그는 어떤 놀이를 하고싶었나요?
Page 10/11
Q : What did the children make?
아이들은 무엇을 만들었나요?
A : The children made a giant snowman.
아디들은 거인 눈사람을 만들었어요.
Page12/13
Q: What did Wilf's dad open?
Wilf 의 아빠는 무엇을 열었나요?
A : Wilf's dad opened the door.
Wilf 의 아빠는 문을 열었어요.
Q : What did he see?
무엇을 보았나요?
A : He saw the snowman.
눈사람을 보았어요.
Page14/15
Q : What did Wilma's mum do?
Wilma의 엄마는 무엇을 했나요?
A : Wilma's mum took a photograph.
wilma의 엄마는 사진을 찍었어요.
Q: What happened to the snow?
눈에 무슨 일이 생겼나요?
A : The snow fell off the roof.
눈이 지붕에서 떨어졌어요.
Page16
Q : What did Wilma's dad say?
Wilma의 아빠가 뭐라고했나요?
A : 'Six snowmen,' said Wilma's dad.
'여섯명의 눈사람이야' 라고 말햇어요.
|
| |
|
|
