ORT Showroom
À§Ä¡ : ¼­¿ï½Ã ¼ÛÆı¸ ¹ý¿ø·Î 11±æ 11 ¹®Á¤Çö´ëÁö½Ä»ê¾÷¼¾ÅÍ Aµ¿ 301~303È£ (¹®Á¤¿ª 4¹øÃⱸ)
Ä«Å×°í¸®

Àå¹Ù±¸´Ï

VIPȸ¿ø

ȸ¿ø°¡ÀÔ

·Î±×ÀÎ
Newsletter
Special Order
Shopping News
English Sharing
ORT Showroom
°í°´¼­ºñ½º




ORT > Teaching Support
   
[¿Àµð¿À ½ºÅ©¸³Æ®&¹ø¿ª] Stage1 Kipper Storybooks - The Haircut
The Haircut

[ºÎ¸ð´Ô, ¼±»ý´Ô, ¾ÆÀ̵éÀ» À§ÇÑ ½ºÅ©¸³Æ®]

Now, open the book.
ÀÌÁ¦, Ã¥À» Æì¼¼¿ä.
Let¡¯s look at the pictures together and see what will happen in this story.
ÇÔ²² ±×¸²À» º¸°í À̾߱⠼ӿ¡¼­ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ Áö »ý°¢ÇغÁ¿ä.


P.1
[Narrator]: Dad took Kipper to the bathroom to cut his hair.
¾Æºü´Â Å°ÆÛÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ´Ùµë¾î ÁÖ±â À§ÇØ È­Àå½Ç·Î µ¥·Á°¬¾î¿ä.
[Kipper]: Oooch, ouch
¾Æ¾ß, ¾ÆÀÌ°í
[Dad]: Hold on!
Àá±ñ¸¸!


P.2~3
[Narrator]: Dad and Kipper went to hair salon to have their hair cut.
¾Æºü¿Í Å°ÆÛ´Â ¸Ó¸®¸¦ ÀÚ¸£±â À§ÇØ ¹Ì¿ë½Ç¿¡ °¬¾î¿ä.

[Dad]: Come on!
You¡¯ll like this place.
À̸® ¿À·Å! ³Êµµ ¿©±â¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÉ ²¨¾ß.


P.4~5
[Narrator]: Dad and Kipper had their hair washed.
¾Æºü¿Í Å°ÆÛ´Â ¸Ó¸®¸¦ °¨¾Ò¾î¿ä.
[Dad]: I don¡¯t want shampoo in my eyes.
³» ´«¿¡ ¼¤Çª°¡ µé¾î°¡Áö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î.
[Kipper]: Good
¸Â¾Æ¿ä.


P.6~7
[Narrator]: After the shampooing was finished, the hairdressers trimmed their hair.
¼¤Çª°¡ ´Ù ³¡³­ µÚ¿¡, ¹Ì¿ë»ç°¡ ¾Æºü¿Í Å°ÆÛÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ´Ùµë¾î ÁÖ¾ú¾î¿ä.
[Kipper]: Snip-Snip!
I like my hair!
½ÏµÏ-½ÏµÏ!
¸Ó¸®°¡ ³Ê¹« ¸¾¿¡ µé¾î¿ä!


P.8
[Narrator]: Dad and Kipper were really pleased with their haircuts.
¾Æºü¿Í Å°ÆÛ´Â »õ·Î ÀÚ¸¥ ¸Ó¸® ¸ð¾ç¿¡ ¸Å¿ì ¸¸Á·Çß¾î¿ä.
[Dad and Kipper]: We are back!
¿ì¸® µ¹¾Æ¿Ô¾î¿ä!
[Mum]: Oh, no!
¿À, ¾î¸Ó³ª!


-----------------------------------------------------------------------------------------------------

[ºÎ¸ð´Ô, ¼±»ý´ÔÀ» À§ÇÑ ½ºÅ©¸³Æ®]


** ´ÙÀ½Àº ºÎ¸ð´Ô°ú ¼±»ý´Ô²²¼­ È°¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ´Â ½ºÅ©¸³Æ® ÀÔ´Ï´Ù.
¾ÆÀÌÀÇ ¿µ¾î ½Ç·Â Çâ»óÀ» À§ÇÑ ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ À̾߱⸦ ÇÔ²² µè°í ÇнÀÇØ º¾´Ï´Ù.


Dad and Kipper went to a barber shop to have their hair cut. How will they be changed?

¾Æºü¿Í Å°ÆÛ´Â ¸Ó¸®Ä«¶ôÀ» ÀÚ¸£·¯ ¹Ì¿ë½Ç¿¡ °¬¾î¿ä. °ú¿¬ ¾î¶»°Ô º¯½ÅÇÒ±î¿ä?

Now, let¡¯s go back to the first page of this book.

ÀÌÁ¦, ÀÌ Ã¥ÀÇ Ã¹ ¹ø° ÀåÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡ º¸¾Æ¿ä


P.1
[Narrator]: Dad took Kipper up to the bathroom and started to comb his hair. ¡®Do you know,¡¯ he said, in his jolliest voice. ¡®Oooooch, ouch!¡¯ cried Kipper. ¡®You¡¯re hurting. Mum never hurts like that when she combs my hair.¡¯ ¡®I thought we could wash your hair and then I can give it a little but,¡¯ said Dad. ¡®Oooh, ow!¡¯ wailed Kipper, wriggling and squirming away. ¡®I don¡¯t want my hair cut.¡¯

¾Æºü´Â Å°ÆÛ¸¦ È­Àå½Ç·Î µ¥¸®°í °¡¼­ ¸Ó¸®¸¦ ºø°Ü Áּ̾î¿ä. ¡° Å°ÆÛ¾ß ÀÖÀݾÆ~¡± ¾Æºü°¡ ºÎµå·¯¿î ¸ñ¼Ò¸®·Î ¸»¾¸ Çϼ̾î¿ä. ¡°¾Æ¾ß~¾ÆÆÄ¿ä!¡± Å°ÆÛ°¡ ¼Ò¸®Ãƾî¿ä. ¡°¾Æºü ¾ÆÆÄ¿ä. ¾ö¸¶´Â ¾ÆÇÁÁö ¾Ê°Ô ¸Ó¸®¸¦ ºø°ÜÁֽôµ¥..¡± ¡°¾Æºü´Â ¸Ó¸®¸¦ ¸ÕÀú °¨À¸¸é ÀÚ¸£±â ½¬¿ï ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥..¡± ¾Æºü°¡ ¸»Çß¾î¿ä. ¡°¾Æ¾ß~¾ÆÆĿ䡱 Å°ÆÛ°¡ ¾ö»ìÀ» ºÎ¸®¸ç ¸»Çß¾î¿ä. ¡°³ª´Â ¸Ó¸®Ä«¶ô ÀÚ¸£±â ½È¾î¿ä.¡±


P.2~3
[Narrator]: Dad persuaded Kipper to have his hair cut at a hair dressers. He told Kipper that the hairdresser was so good at cutting hair, that Kipper would really enjoy it. Dad took Kipper to a hairdresser in the High Street. It was called Snips Hair Salon. The shop looked very bright and attractive.

¾Æºü´Â ¹Ì¿ë½Ç¿¡ °¡¼­ ¸Ó¸®¸¦ ÀÚ¸£´Â °Ô ¾î¶³Áö Å°ÆÛ¿¡°Ô Á¦¾ÈÇϼ̾î¿ä. ¾Æºü´Â ¹Ì¿ë»ç°¡ ¸Ó¸®¸¦ Á¤¸» Àß ÀÚ¸£±â ¶§¹®¿¡ Å°ÆÛ ¸¶À½¿¡ ½ï~ µé °Å¶ó°í À̾߱â Çϼ̾î¿ä. ¾Æºü´Â Å°ÆÛ¸¦ ÇÏÀ̰Ÿ®¿¡ ÀÖ´Â ¹Ì¿ë½Ç·Î µ¥¸®°í °¬¾î¿ä. ¹Ì¿ë½Ç À̸§Àº ¡°½º´Õ½º Çì¾î »ì·Õ¡± À̾ú¾î¿ä. ¹Ì¿ë½ÇÀº Á¤¸» È­·ÁÇÏ°í ¸ÚÁ® º¸¿´¾î¿ä.


P.4~5
[Narrator]: Dad and Kipper had their hair washed. Dad had his washed by an assistant called Andy, and Kipper had his washed by an assistant called Nicky. Kipper enjoyed having his hair washed by her. Kipper sat with his back to the basin and he leaned backwards. It had a special hose that Nicky could control by pressing a little trigger on the end. She was very careful not to let any water run on to Kipper¡¯s face.

¹Ì¿ë»ç´Â ¸ÕÀú Å°ÆÛ¿Í ¾ÆºüÀÇ ¸Ó¸®¸¦ °¨°å¾î¿ä. ¾ÆºüÀÇ ¸Ó¸®´Â ¾Øµð¶ó´Â ¹Ì¿ë»ç°¡ °¨°ÜÁÖ¾ú°í Å°ÆÛÀÇ ¸Ó¸®´Â ´ÐÅ°¶ó´Â ¹Ì¿ë»ç°¡ °¨°ÜÁÖ¾ú¾î¿ä. Å°ÆÛ´Â ´ÐÅ°°¡ ¸Ó¸®¸¦ °¨°ÜÁÖ´Â ´À³¦ÀÌ ¸Å¿ì ÁÁ¾Ò¾î¿ä. Å°ÆÛ´Â ¼¤Çª ´ë¿¡ µîÀ» ´ë°í ´©¿ü¾î¿ä. ¹Ì¿ë½Ç ¼¤Çª ´ë¿¡´Â ´ÐÅ°°¡ ¹°ÀÇ ¿Âµµ¸¦ Á¶Á¤ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½Å±âÇÑ È£½º°¡ ´Þ·Á ÀÖ¾ú¾î¿ä. ´ÐÅ°´Â Å°ÆÛÀÇ ¾ó±¼¿¡ ¹°À» ¹¯È÷Áö ¾Ê±â À§ÇØ Á¶½É È÷ ¸Ó¸®¸¦ °¨°Ü ÁÖ¾ú¾î¿ä.


P.6~7
[Narrator]: After the shampooing was finished, Andy and Nicky sat Dad and Kipper on different chairs in front of a big, long mirror. Nicky trimmed Kipper¡¯s hair. Snip, snip, snip! Snip-Snip! went the scissors. Kipper looked sideways at Dad. Dad didn¡¯t look too happy. ¡®I bet he did make a fuss when he was a little boy,¡¯ thought Kipper.

¸Ó¸®¸¦ ´Ù °¨Àº ÈÄ ¾Øµð¿Í ´ÐÅ°´Â ¾Æºü¿Í Å°ÆÛ¸¦ °¢°¢ Å©°í ±ä °Å¿ï ¾ÕÀ¸·Î ¾È³»ÇØÁÖ¾ú¾î¿ä. ´ÐÅ°´Â Å°ÆÛÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ÀÚ¸£±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä. ½Ï¶Ò, ½Ï¶Ò, ½Ï¶Ò! ½Ï¶Ò-½Ï¶Ò! °¡À§ ¼Ò¸®°¡ ³µ¾î¿ä. Å°ÆÛ´Â °í°³¸¦ µ¹·Á ¾Æºü¸¦ ÃÄ´Ùº¸¾Ò¾î¿ä. ¾Æºü´Â º°·Î ¸¸Á·½º·¯¿ö º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä. ¡°¾Æºüµµ ºÐ¸íÈ÷ ¾î·ÈÀ» ¶§ ¸Ó¸®Ä«¶ô ÀÚ¸£´Â °ÍÀÌ ½È¾î¼­ ½É¼úÀ» ºÎ¸®¼ÌÀ» °Å¾ß.¡± Å°ÆÛ´Â »ý°¢Çß¾î¿ä.


P.8
[Narrator]: Dad and Kipper were really pleased with their haircuts. ¡®You look different¡¯ Kipper told Dad. ¡®So do you, Kipper,¡¯ said Dad. ¡®It will be really easy to keep it tidy.¡¯ said Kipper. ¡®I wonder what Mum will say when she sees our smart new haircuts.¡¯ said Dad. Mum was home already. When she opened the front door and saw Kipper and Dad with their short haircuts, she couldn¡¯t believe her eyes. ¡®Good, you both look as if you¡¯ve been run over by a lawnmower.¡¯ said Mum.

¾Æºü¿Í Å°ÆÛ´Â »õ·Î¿î ¸Ó¸® ½ºÅ¸ÀÏÀÌ Á¤¸» ¸¶À½¿¡ µé¾ú¾î¿ä. ¡°¾Æºü ´Ù¸¥ »ç¶÷ °°Àºµ¥¿ä?¡± Å°ÆÛ°¡ ¾Æºü¿¡°Ô ¸»Çß¾î¿ä. ¡°³Êµµ Á¤¸» ¸ÚÁö±¸³ª.¡± ¾Æºü°¡ ¸»Çß¾î¿ä. ¡°ÀÌ·¸°Ô ±ò²ûÇÏ°Ô ¸Ó¸®½ºÅ¸ÀÏÀ» À¯ÁöÇÒ°Å¿¡¿ä.¡± Å°ÆÛ°¡ ¸»Çß¾î¿ä. ¡°¾ö¸¶°¡ ¿ì¸®ÀÇ ¸ÚÁø ¸Ó¸®½ºÅ¸ÀÏÀ» º¸¸é ¹¹ÇÏ°í ÇϽÇÁö ±Ã±ÝÇϱ¸³ª.¡± ¾Æºü°¡ ¸»Çß¾î¿ä. ¾ö¸¶´Â ¹ú½á Áý¿¡ ¿Í ÀÖ¾ú¾î¿ä. ¾ö¸¶´Â ¹®À» ¿­°í ¾Æºü¿Í Å°ÆÛÀÇ »õ·Î¿î ¸Ó¸® ½ºÅ¸ÀÏÀ» º¸°í ±ô¦ ³î¶ú¾î¿ä. ¡°±×·¡! ±ò²ûÇÏ°í ÁÁ±¸³ª~ µÑ ´Ù Àܵð ±ð´Â ±â°è°¡ ¹æ±Ý ¸Ó¸® À§¸¦ Áö³ª°£ °Å °°Àº°É?¡± ¾ö¸¶°¡ ¸»Çß¾î¿ä.