ORT Showroom
À§Ä¡ : ¼­¿ï½Ã ¼ÛÆı¸ ¹ý¿ø·Î 11±æ 11 ¹®Á¤Çö´ëÁö½Ä»ê¾÷¼¾ÅÍ Aµ¿ 301~303È£ (¹®Á¤¿ª 4¹øÃⱸ)
Ä«Å×°í¸®

Àå¹Ù±¸´Ï

VIPȸ¿ø

ȸ¿ø°¡ÀÔ

·Î±×ÀÎ
Newsletter
Special Order
Shopping News
English Sharing
ORT Showroom
°í°´¼­ºñ½º




ORT > Teaching Support
   
[¿Àµð¿À ½ºÅ©¸³Æ®&¹ø¿ª] Stage1 Biff and Chip Storybooks- The Swing Ball
The Swing Ball

[ºÎ¸ð´Ô, ¼±»ý´Ô, ¾ÆÀ̵éÀ» À§ÇÑ ½ºÅ©¸³Æ®]

Now, open the book.
ÀÌÁ¦ Ã¥À» Æì¼¼¿ä.

Let¡¯s look at the pictures together and see what will happen in this story.
±×¸²À» º¸°í À̾߱⠼ӿ¡¼­ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾÁö ÇÔ²² »ý°¢ÇØ º¸¾Æ¿ä.


P.1
[Narrator]: Playing football in the garden led to too much trouble.
¸¶´ç¿¡¼­ °ø³îÀ̸¦ ÇÏ¸é ³Ê¹« ¸¹Àº »ç°í°¡ ÀϾ¿ä.
[Biff]: Watch out, Chip!
Ĩ! Á¶½ÉÇØ
[Chip]: Uh..oh¡¦
¿À~ÀÌ·±..
[Dad]: ¡®Hey, you two!¡¯ shouted Dad.
¡°°Å±â ³ÊÈñ µÑ!!¡± ¾Æºü°¡ ¼Ò¸®Ãƾî¿ä.


P.2~3
[Narrator]: Biff and Chip decided to play badminton.
ºñÇÁ¿Í ĨÀº À̹ø¿¡ ¹èµå¹ÎÅÏÀ» Ä¡±â·Î Çß¾î¿ä.
[Chip]: Here we go!
ÀÚ~°£´Ù!
[Biff]: ¡®Oh, no!¡¯ groaned Biff.
¡°¿À~ÀÌ·±,,¡±
[Dad]: Phew..!
ÈÞ¡¦.


P.4~5
[Narrator]: Biff remembered that there was a tiny cricket bat in the shed.
ºñÇÁ´Â â°í¿¡ Å©¸®ÄÏ Ã¤°¡ ÀÖ´ø °ÍÀÌ ±â¾ï³µ¾î¿ä.
[Biff]: Let¡¯s play French Cricket!
¿ì¸® ÇÁ·»Ä¡ Å©¸®ÄÏ ³îÀÌÇÏÀÚ.
[Chip]: ¡®Alright, You go, first!¡¯ said Chip.
¡°±×·¡. ºñÇÁ ³×°¡ ¸ÕÀúÇØ.¡±
[Dad]: Oh, no¡¦.
¿À~¾ÈµÅ.


P.6~7
[Narrator]: Dad got a surprise for Biff and Chip. He brought a swing ball.
¾Æºü´Â ºñÇÁ¿Í Ĩ¿¡°Ô ±ô¦ ³î¶ö¸¸ÇÑ ¼±¹°À» ÁÖ¾ú¾î¿ä, ¹Ù·Î ½ºÀ® º¼À̾ú¾î¿ä,
[Dad]: ¡®It¡¯s called a Swing Ball,¡¯ said Dad.
¡°ÀÌ°ÍÀº ½ºÀ® º¼À̶ó´Â °Å¾ß¡± ¾Æºü°¡ ¸»Çß¾î¿ä.
[Biff and Chip]: We can play a Swing Ball!
¿ì¸®´Â ÀÌÁ¦ ½ºÀ® º¼À» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î.


P.8
[Narrator]: Biff and Chip played a Swing Ball in the garden.
ºñÇÁ¿Í ĨÀº ¸¶´ç¿¡¼­ ½ºÀ® º¼ ³îÀ̸¦ Çß¾î¿ä.
[Chip]: ¡®It¡¯s brilliant!¡¯ said Chip.
¡°ÀÌ°Å Á¤¸» ¸ÚÁø°É¡± ĨÀÌ ¸»Çß¾î¿ä.
[Biff]: Yes, it is!
¸Â¾Æ Á¤¸» ÈǸ¢ÇØ.
[Mum]: ¡®Hurry up, you two! Dad and I want to have a go!¡¯ mum said.
¡°¾êµé¾Æ »¡¸® ÇغÁ. ¾ö¸¶¶û ¾Æºüµµ Çѹø Çغ¸°í ½Í¾î.¡± ¾ö¸¶°¡ ¸»Çß¾î¿ä.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------

[ºÎ¸ð´Ô, ¼±»ý´ÔÀ» À§ÇÑ ½ºÅ©¸³Æ®]


** ´ÙÀ½Àº ºÎ¸ð´Ô°ú ¼±»ý´Ô²²¼­ È°¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ´Â ½ºÅ©¸³Æ® ÀÔ´Ï´Ù.
¾ÆÀÌÀÇ ¿µ¾î ½Ç·Â Çâ»óÀ» À§ÇÑ ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ À̾߱⸦ ÇÔ²² µè°í ÇнÀÇØ º¾´Ï´Ù.



Biff and Chip love playing ball game, but they had all kinds of difficulties when they played ball in their back garden, until Dad had a really good idea.
ºñÇÁ¿Í ĨÀº °ø³îÀÌ ÇÏ´Â °ÍÀ» ³Ê¹« ÁÁ¾ÆÇÏÁö¸¸, ¸¶´ç¿¡¼­ °øÀ» ´øÁö¸ç ³ë´Â °ÍÀº Á¶±Ý ºÒÆíÇß¾î¿ä. ¾Æºü°¡ ÀÌ·¸°Ô ÁÁÀº »ý°¢À» ¶°¿Ã¸®½Ã±â Àü¿¡´Â¿ä.

Now, let¡¯s go back to the first page of this book.
ÀÚ, ÀÌÁ¦ ù ¹ø° ÆäÀÌÁö¸¦ ÆìÁÖ¼¼¿ä.


P.1
[Narrator]: No one was pleased when Chip kicked the plastic football at the roses, and it punctured on one of the sharp thorns. ¡®Hey, you two! He shouted. ¡®Play football down the bottom of the garden. There aren¡¯t any roses down there.¡¯ ¡®We can¡¯t play football anywhere now,¡¯ said Biff. ¡®We don¡¯t have a football anymore- thanks to Chip.¡¯

ĨÀÌ Çöó½ºÆ½ Ã౸°øÀ» Àå¹Ì²ÉÀÌ ÀÖ´Â °÷À¸·Î »½~áÀ» ¶§ ¾ö¸¶¿Í ¾Æºü´Â ±âºÐÀÌ ÁÁÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä.
¡°³Ê³× µÑ!¡± ¾Æºü°¡ ¼Ò¸®Ãƾî¿ä. ¡°¸¶´ç ³¡ ÂÊ¿¡¼­ °ø³îÀ̸¦ ÇÏ·Å. ±×°÷¿¡´Â Àå¹Ì²ÉµéÀÌ ¾øÀÝ´Ï.¡± ¡°¿ì¸®´Â ÀÌÁ¦ °ø³îÀÌ ÇÒ °÷ÀÌ ¾ø¾î¿ä.¡± ºñÇÁ°¡ ¸»Çß¾î¿ä. ¡° Ĩ ³Ê ¶§¹®¿¡ ¿ì¸®´Â ´õ ÀÌ»ó °ø³îÀ̸¦ ¸øÇÏÀݾÆ.¡±


P.2~3
[Narrator]: Now that they couldn¡¯t play football, they decided to get out the badminton rackets and play badminton. ¡®We¡¯ve only got out of shuttlecock,¡¯ said Biff. ¡®So we will have to be careful.¡¯ ¡®Hitting a shuttlecock is quite difficult,¡¯ said Biff. ¡®It¡¯s not like hitting a ball.¡¯ Chip gave the shuttle a huge whack with his racket. It flew up in the air and landed on the roof.

ÀÌÁ¦ °ø³îÀ̸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø°Ô µÈ ¾ÆÀ̵éÀº ¹èµå¹ÎÅÏÀ» Ä¡±â·Î Çß¾î¿ä. ¡°¿ì¸®´Â ÀÌÁ¦ ¹èµå¹ÎÅÏ ¼ÅƲÄÛÀ» °¡Áö°í ¿ÔÀ¸´Ï±î..¡± ºñÇÁ°¡ ¸»Çß¾î¿ä. ¡°±×·¯´Ï±î ¿ì¸®´Â ¿¹Àüº¸´Ù Á¶½ÉÇØ¾ß µÇ.¡± ¡°¼ÅƲÄÛÀ» Ä¡´Â °ÍÀº ²Ï ¾î·Æ°Åµç.¡± ºñÇÁ°¡ ¸»Çß¾î¿ä. ¡°°øÀ» Â÷´Â °Å¶ûÀº Á¶±Ý ´Þ¶ó.¡± ĨÀº ¹èµå¹ÎÅÏ ¶óÄÏÀ¸·Î ¼ÅƲÄÛÀ» Èû²¯ ³»¸®Ãƾî¿ä. ¼ÅƲÄÛÀº ÈÎÈÎ ³¯¾Æ¼­ ÁöºØ À§¿¡ ¶³¾îÁ³´ä´Ï´Ù.


P.4~5
[Narrator]: ¡®Let¡¯s play French Cricket,¡¯ she said. Chip couldn¡¯t remember what French Cricket was. ¡®You have to try and hit my legs with the ball. I have to make sure you don¡¯t. If you catch the ball, or hit my legs or feet, I¡¯m out.¡¯ When Chip threw the ball at Biff¡¯s legs she whacked it, and it whizzed through the air and flew over the fence into the neighbor¡¯s garden. ¡®Oh dear,¡¯ said Biff.

¡°±×·³ ¿ì¸® ÇÁ·»Ä¡ Å©¸®ÄÏ ³îÀ̸¦ ÇÏÀÚ.¡± ºñÇÁ°¡ ¸»Çß¾î¿ä. ĨÀº ÇÁ·»Ä¡ Å©¸®ÄÏ ³îÀÌ°¡ ¹«¾ùÀÎÁö ±â¾ïÀÌ ³ªÁú ¾Ê¾Ò¾î¿ä. ¡° °øÀ» ³» ´Ù¸®¿¡ ¸ÂÃçºÁ. ³ª´Â ³×°¡ °øÀ¸·Î ³» ´Ù¸®¸¦ ¸ÂÃâ ¼ö ¾øµµ·Ï µµ¸Á´Ù³à¾ßµÇ. ¸¸¾à ³×°¡ °øÀ» Àâ°Å³ª ³» ´Ù¸®¸¦ °øÀ¸·Î ¸ÂÃß¸é ³ª´Â ¾Æ¿ôÀ̾ß.¡± ĨÀÌ °øÀ» ºñÇÁÀÇ ´Ù¸®¿¡ ¸ÂÃß·Á ÇÏÀÚ ºñÇÁ´Â Èû²¯ °øÀ» ¼¼°Ô ³»¸®ÃÆ°í °øÀº ¾±~ ¿·Áý ¸¶´ç±îÁö ³¯¶ó°¡ ¹ö·È¾î¿ä. ¡°¿À~Àú·±.¡± ºñÇÁ°¡ ¸»Çß¾î¿ä.


P.6~7
[Narrator]: The next day, Dad came back from town with a long, thin box. ¡®I¡¯ve got a surprise for you two,¡¯ he said. ¡®I think I¡¯ve thought of a way for you to play ball games safely in the back garden.¡¯ He opened the box and pulled out two long metal poles. ¡®One of those poles looks like a giant corkscrew,¡¯ said Chip. ¡®It¡¯s called a Swing Ball,¡¯ said Dad.

´ÙÀ½³¯ ¾Æºü´Â ±ä »óÀÚ¸¦ Çϳª °¡Áö°í ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ¿À¼Ì¾î¿ä. ¡°¾Æºü°¡ ±ô¦ ¼±¹°À» °¡Áö°í ¿ÔÁö.¡± ¾Æºü°¡ ¸»Çß¾î¿ä. ¡°¾Æºü°¡ ¾ÈÀüÇÏ°Ô µÞ¸¶´ç¿¡¼­ °ø³îÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ» »ý°¢ÇØ ³Â´Ü´Ù.¡± ¾Æºü´Â »óÀÚ¸¦ ¿­°í µÎ °³ÀÇ ±ä ¼è¸·´ë±â¸¦ ²¨³Â¾î¿ä. ¡°Àú ¸·´ë±â´Â Ä¿´Ù¶õ ¿ÍÀεû°³ °°¾Æ¿ä.¡± ĨÀÌ ¸»Çß¾î¿ä. ¡°ÀÌ°Ç ½ºÀ® º¼ À̶ó´Â °Å¾ß.¡± ¾Æºü°¡ ¸»Çß¾î¿ä.


P.8
[Narrator]: Dad put the two metal poles together and pushed the Swing Ball into the grass in the center of the lawn. He gave Biff and Chip two black plastic rackets. ¡®Now you can play as much as you like, and there won¡¯t be any more trouble.¡¯ ¡®It¡¯s brilliant¡¯, said Chip. Mum came out to watch them playing. ¡®Hurry up, you two. Dad and I want to have a go,¡¯ Mum said.

¾Æºü´Â µÎ °³ÀÇ ¼è¸·´ë¸¦ °¡Áö·±È÷ ³õ°í ½ºÀ® º¼À» ¸¶´ç Áß°£À¸·Î µ¥±¼µ¥±¼ ±¼·È¾î¿ä. ±×¸®°í ¾Æºü´Â ºñÇÁ¿Í Ĩ¿¡°Ô µÎ °³ÀÇ °ËÁ¤»ö Çöó½ºÆ½ ¶óÄÏÀ» Çϳª¾¿ °Ç ³»ÁÖ¾ú¾î¿ä. ¡°ÀÌ°Ô °ø³îÀ̸¦ ¸¶À½²¯ ÇÏ·Å. ÀÌÁ¦ ¾Æ¹«·± ¹®Á¦ ¾øÀÌ °ø³îÀ̸¦ Àç¹ÌÀÖ°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß.¡± ¡°¿ì¿Í~Á¤¸» ´ë´ÜÇØ¿ä.¡± ĨÀÌ ¸»Çß¾î¿ä. ¾ö¸¶´Â ¾ÆÀ̵éÀÌ ³ë´Â ¸ð½ÀÀ» º¸±â À§ÇÏ¿© ¸¶´çÀ¸·Î ³ª¿Ô¾î¿ä. ¡°»¡¸® ÇغÁ. ¾ö¸¶¶û ¾Æºüµµ Çѹø Çغ¸°í ½Í±¸³ª.¡± ¾ö¸¶°¡ ¸»Çß¾î¿ä.