|
|
|
 ORT > Teaching Support | |
 |
 |
|
|
|
 |
[ES활용]2단계 Stage2 More Stories Pack A - Kipper's balloon |
| Stage 2 More Stories Pack A - Kipper's balloon (Kipper의 풍선)
* Cover/Introduction (겉표지/소개)
Have you ever had a balloon? Was it a balloon that someone blew up with a lot of huffing and puffing, or was it a balloon that floated upwards and had to be tied to a piece of string?
This story is about the day that Kipper went shopping with Mum and Dad and how he bought a balloon from a balloon seller in the sopping precinct.
I’m afraid the balloon caused some trouble. It wasn’t trouble for Kipper. It was trouble for Dad.
풍선을 가져 본적이 있나요? 사람이 입으로 불어서 만든 풍선이였나요, 아니면 위로 뜨는 그래서 실로 묶어야하는 풍선이였나요?
이 이야기는 Kipper가 엄마, 아빠와 쇼핑을 가서 어떻게 상점가에서 풍선을 사게 됐는지에 관한 이야기예요.
근데 풍선이 문제가 쫌 있네요. Kipper한테 문제가 되는 것이 아니라 아빠에게 말이죠.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Have you ever had a balloon? What sort was it?
풍선을 가져 본적이 있나요? 어떤 종류의 풍선이였나요?
2. What happened to your balloon in the end?
결국 풍선은 어떻게 되었나요?
* Page 1
Mum and Dad went shopping. They took Kipper with them. At first, Kipper didn’t want to go.
엄마, 아빠는 쇼핑을 갔어요. 그들은 Kipper도 데리고 갔어요. 처음에 Kipper는 가고 싶지 않았어요.
Kipper wanted to stay at home to watch his favourite Saturday morning television programme but Dad said. ‘You’ll have to come with us, Kipper. Wilma’s Mum is taking
Kipper는 집에서 토요일 아침에 하는 그가 가장 좋아하는 프로그램을 보고 싶었지만 아빠가 말했어요.
Biff and Chip to the new sports centre to play badminton with Wilf and Wilma. You can’t stay at home all by yourself.’
‘Kipper, 넌 우리와 함께 가야해. Wilma의 엄마가 Biff와 Chip을 Wilf와 Wilma와 함께 배드민턴을 치도록 새로 생긴 스포츠 센터에 데리고 가거든. 넌 혼자 집에 있을 수가 없단다.’
‘괜찮을꺼예요.’ Kipper가 말했어요. ‘Floppy가 돌봐 줄꺼예요.’
‘I’d be all right,’ said Kipper. ‘I’d have Floppy to look after me.’
‘Sorry.’ Said Mum, ‘But Floppy’s only a dog. He’s not like a grown-up. But I know what. You can have some pocket money because you tidied your bedroom so well. Then maybe you can buy yourself a little treat when we get to the shops.
‘미안하지만,’ 엄마가 말했어요. ‘Floppy는 개일뿐이야. Floppy는 어른과 다르단다. 하지만 내게 좋은 생각이 있어. 네가 방을 깨끗하게 잘 정리했기 때문에 용돈을 줄게. 그러면 상점에 가서 네가 사고 싶은 것을 살 수 있을꺼야.’
So Kipper didn’t mind going shopping after all.
그래서 Kipper는 결국 쇼핑에 따라가는 것에 동의했어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Why didn’t Kipper want to go shopping?
왜 Kipper는 쇼핑을 가고 싶지 않았나요?
2. What did Mum say that made him change his mind?
엄마는 어떻게 그의 맘을 변하게 했나요?
3. DO you have pocket money when you are helpful?
뭔가 도와주면 용돈을 받나요?
* Page 2/3
At the end of the shopping precinct Kipper saw someone selling balloons and things like spiders on elastic and snakes made out of plastic.
상점가 끝에 Kipper는 풍선, 고무 거미같은 것, 플라스틱으로 만든 뱀들을 팔고 있었어요.
At the moment, what Kipper wanted most in all the world was a balloon.
그 순간, Kipper가 이 세상에서 제일 갖고 싶은 것은 풍선이였어요.
‘For goodness’ sake, Kipper,’ said Dad. ‘A balloon is a complete waste of money. I think you ought to spend your pocket money on something more sensible like a book or a model.’
‘Kipper야, 제발’ 아빠가 말했어요. ‘풍선은 완전 돈낭비야. 내 생각엔 네 용돈을 뭔가 유용한 책이나 모형물에 쓰는 것이 날 것 같구나.’
But much to Kipper’s surprise, Mum said, ‘Let him buy a balloon if he wants one. I can remember when I was a little girl I wanted a balloon at the fair but my mother wouldn’t’ let me have one.’
그러나 Kipper를 훨씬 놀라게 했던 것은 엄마의 말이였어요. ‘그냥 사고 싶은 것을 사게 내버려 두세요. 나도 내가 어렸을 때 놀이동산에서 풍선을 갖고 싶었었는데 엄마가 못사게 했던 것이 기억이 나네요.’
Dad didn’t want to argue with Mum about the balloon even though he didn’t think it was a very good idea, so Kipper bought a balloon.
아빠는 좋은 생각이 아니라고 생각했지만 풍선 때문에 엄마와 말다툼하고 싶지 않았어요. 그래서 Kipper는 풍선을 샀어요.
‘Thanks Mum. Thanks Dad,’ said Kipper.
‘고마워요. 엄마, 아빠.’ Kipper가 말했어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Why do you think Kipper wanted a balloon?
왜 Kipper는 풍선을 사고 싶어했을까요?
2. Why didn’t Dad want Kipper to have the balloon?
왜 아빠는 Kipper가 풍선을 사는 것을 반대했나요?
3. DO you think It was silly of Kipper to get the balloon before they had done all the shopping? Why?
Kipper가 쇼핑을 마치기 전에 풍선을 산 것은 실수한 것인가요? 왜 그런가요?
* Page 4/5
‘Let’s go to the supermarket first,’ said Mum. ‘We need one or two things for supper, and I need one or two pairs of tights. Then we can go to Walkers and buy Biff and Chip some new pyjamas.’
'먼저 슈퍼마켓에 가자.‘ 엄마가 말했어요. ’저녁 식사로 한 두 개 사야되고, 스타킹도 한, 두 개 사야해. 그리고는 Walkers에 가서 Biff와 Chip의 새 잠옷을 사자.‘
‘A good idea,’ said Dad. ‘Chip’s pyjamas weren’t worth ironing.’
‘좋은 생각이야.’ 아빠가 말했어요. ‘Chip의 잠옷은 다림질할 필요도 없어.’
So they went to the supermarket.
그래서 그들은 슈퍼마켓으로 갔어요.
The supermarket had the sort of door that open all by themselves, then they shut again after you had gone through. Just as Kipper went inside the shop, the automatic doors shut.
슈퍼마켓은 자동으로 열렸다가 사람이 지나가면 자동으로 다치는 문이 있었어요. Kipper가 지나가자 문이 자동으로 닫혔어요.
Kipper’s balloon was trailing alone behind him and the doors closed on it.
뒤따라오던 Kipper의 풍선을 끼고 문이 닫혔어요.
The balloon went bang and Dad nearly jumped out of his skin.
풍선이 터지자 아빠는 깜짝 놀랐어요.
‘I knew it was a bad idea to buy a balloon,’ moaned Dad.
‘풍선을 사는 게 잘못된 생각인줄 알았다니까.’ 아빠가 신음했어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Show me with your hands how the automatic doors shut on Kipper’s balloon.
손으로 어떻게 자동문에 Kipper의 풍선이 끼어서 닫혔는지 보여주세요.
2. What do you think Kipper is going to say now that he has lots his balloon?
Kipper는 이제 풍선이 터지고 뭐라고 말할까요?
* Page 6/7
Kipper was really upset about his balloon bursting in the automatic doors.
Kipper는 자동문에 풍선이 터지자 많이 상심했어요.
‘It wasn’t my fault,’ he sniffed. ‘I didn’t mean it to happen.’
‘내 잘못이 아닌데.’ Kipper가 훌쩍거렸어요. ‘그러려고 한 것이 아닌데.’
Dad could see that Kipper would be miserable for the rest of the shopping trip, so he said, ‘All right. Just this once, we’ll buy you another balloon.’ And they went back to the balloon seller.
아빠는 Kipper가 남은 쇼핑 내내 우울해 할 것이라는 것을 알 수 있었어요.
그래서 아빠가 말했어요. ‘좋아. 이번 한번만 우리가 너에게 풍선을 하나 더 사줄게.’ 그리고는 그들은 모두 풍선을 파는 사람에게로 갔어요.
‘We’re just in time,’ said Mum. ‘The balloon seller has only three balloons left.’
‘딱 맞춰왔군.’ 엄마가 말했어요. ‘이제 풍선이 3개밖에 안 남았네.’
‘Will you two get the balloon,’ said Dad. ‘I’ve got to go somewhere.’
‘두 사람이 풍선 사고 있을래?’ 아빠가 말했어요. ‘나 잠시 어디 좀 다녀올게.’
So Kipper bought a new balloon while Dad went to the toilet.
그래서 아빠가 화장실에 간 동안 Kipper는 새 풍선을 샀어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Do you think Dad was right or wrong to say that Kipper could have another balloon?
아빠가 Kipper가 새 풍선을 사도록 한 것이 잘한 것인가요, 잘못한 것인가요?
2. How many balloons does the balloon seller have? How many children want a balloon?
풍선파는 아저씨에게 풍선이 몇 개나 남아있나요? 몇 명의 아이들이 풍선을 사려고 하나요?
* Page 8/9
When Dad came out of the toilet he saw a balloon. It was floating past all by itself and being carried alone by the wind.
아빠가 화장실에서 돌아와서 풍선을 봤어요. 바람에 날려 풍선이 혼자 날아가고 있었어요.
Dad looked at the balloon and gasped, ‘ Kipper’s balloon!’ he said.
아빠는 풍선을 보며 중얼거렸어요. ‘Kipper의 풍선이자너.’ 아빠가 말했어요.
Then he remembered that the balloon seller had only three balloons left. And he remembered that there were two other children about to buy balloons.
그때 아빠는 풍선파는 아저씨에게 풍선이 3개밖에 남지 않았다는 것이 생각났어요. 그리고 풍선을 사려고 기다리던 다른 두 아이도요.
‘Oh no!’ said Dad. ‘There’s only one thing for it.’
‘오, 안돼!’ 아빠가 말했어요. ‘한가지 방법밖엔 없군.’
<그림을 보며 물어보세요>
1. Why did Dad say, ‘Oh no!’ When he saw a balloon floating past?
왜 아빠는 ‘오, 안돼!’라고 했나요? 언제 아빠는 풍선이 날아가는 것을 봤나요?
2. What would you do now, if you were Dad?
자신이 아빠라면 이제 어떻게 할까요?
* Page 10/11
Dad took a deep breath and as the balloon floated past, Dad ran after it.
아빠는 크게 심호흡 한 다음 날아가는 풍선을 쫓아갔어요.
‘Stop that balloon!’ he called, and he set off like an Olympic sprinter. A couple of dogs joined in the chase, but everyone else in the shopping precinct just looked surprised.
‘풍선 잡아라.’ 아빠가 외쳤어요. 그리고는 올림픽 달리기선수처럼 달렸어요. 몇몇 개들도 같이 쫓기 시작했지만 쇼핑 입구에 있던 다른 사람들은 모두 놀란 듯 했어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Why do you think Dad is having to run so fast?
왜 아빠는 빨리 달려야 했나요?
2. Why did everyone look so surprised?
왜 모두들 놀라보이나요?
* Page 14/15
A gust of wind carried the balloon out of the precinct and along the road where some cars were parked.
바람이 불어 풍선을 입구밖인 차들이 주차되어 있는 길로 날려보냈어요.
Then just Dad had almost caught up with the balloon a sudden gust of wind came along and the balloon blew away. Dad chased it as fast as he could.
아빠가 풍선을 잡으려하는 찰나 바람이 불어 풍선을 날려보냈어요. 아빠는 최대한 빨리 달려 풍선을 쫓았어요.
‘I’ll (gasp) get(gasp) this(gasp) presky(gasp) balloon,’ gasped.
‘내가 (헉) 이 (헉) 귀찮은 (헉) 풍선을 (헉) 잡고야 말테다.’ 아빠가 헐떡거렸어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. What is a gust of wind? Have you ever seen anything blow away in the wind? What happened?
돌풍이 무엇인가요? 바람에 날라가는 것을 본 적이 있나요? 무슨 일이 일어났나요?
2. What do you think might happen to the balloon now?
이제 풍선에게 무슨 일이 일어날 것 같나요?
* Page 14/15
Suddenly the wind took the balloon across the road and into the park.
갑자기 바람이 불어 풍선을 길건너 공원으로 날려보냈어요.
‘Oh no!’ wheezed Dad, ‘ I can’t lose it now.’
‘오, 안돼.’ 아빠가 숨을 헐떡였어요. ‘이제와서 놓칠 수는 없어.’
He crossed the road and ran into the park. At first he couldn’t see the balloon. Then…
아빠는 길을 건너 공원으로 갔어요. 처음에는 풍선을 찾을 수 없었어요. 그때,
There it was! The balloon was on the statue. The string had got caught round the lance of the figure riding a horse.
저기 있어요! 풍선은 동상에 걸려 있었어요. 줄이 말을 탄 기사의 손가락에 걸려 있었어요.
‘There’s only one thing for it,’ said Dad.
‘이제 할 일은 하나다.’ 아빠가 말했어요.
He climbed up on to the base of the statue and tried to reach up for the balloon. But it was too high.
아빠는 동상의 받침에 올라가 풍선을 잡으려했어요. 그렇지만 너무 높았어요.
Dad carefully climbed on to the back of the horse. Now that wasn’t’ easy because the horse was made of slippery metal, but at last Dad reached up for the balloon and got it down.
아빠는 조심스럽게 말의 뒤에 올라갔어요. 이제 그것도 쉽지 않았어요. 왜냐하면 말은 미끄러운 철로 만들어졌거든요. 그렇지만 아빠는 풍선을 잡아 내렸어요.
Quite a few people had gathered to see what Dad was doing, and a policewoman was quite cross with Dad.
몇몇 사람들이 아빠가 무엇을 하는지를 보려고 모여들었어요. 그리고 경찰아저씨도 아빠에게 꽤 화가 났어요.
‘What are you doing up there sir?’ said the policewoman. ‘Come down at once.’
‘거기서 뭐하시는 겁니까?’ 경찰아저씨가 물었어요. ‘어서 내려오세요.’
‘Sorry,’ called Dad. ‘I…er…I…um…needed to get my balloon.’
‘죄송해요.’ 아빠가 외쳤어요. ‘그러니까.. 음... 내 풍선을 내리려고요.’
‘Keep a tight hold of the string in future, sir,’ said the policewoman as Dad climbed down to the ground.
‘다음부터 줄을 잘 잡으세요.’ 땅으로 내려오는 아빠에게 경찰아저씨가 말했어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Have you ever seen a statue? Where was it?
동상을 본 적이 있나요? 어디에 있었나요?
2. This statue was made of metal. What else are statues made of?
이 동상은 철로 만들어졌어요. 동상은 또 무엇으로 만들어지나요?
3. Why was the policewoman right to be cross with Dad? How do you think Dad felt?
왜 경찰아저씨가 아빠에게 화가 나는 것이 당연한가요? 아빠는 어떤 기분이였을까요?
* Page 16
When Dad found Mum and Kipper he discovered that the runaway balloon wasn’t Kipper’s after all, Kipper had a green balloon.
아빠가 엄마와 Kipper를 찾았을 때 아빠는 날아가던 풍선이 Kipper의 것이 아니라는 것을 마침내 알게 되었어요. Kipper의 풍선은 초록색이였어요.
‘Oh no!’ said Dad.
‘오, 저런!’ 아빠가 말했어요.
He was hot and sticky. His coat was covered in green moss from the statue. He was out of breath.
아빠는 더웠고 끈적였어요. 아빠의 코트에는 동상에서 초록 이끼가 묻었어요. 아빠는 숨을 헐떡였어요.
‘I thought you were going to buy another red balloon,’ said Dad.
‘난 네가 다른 빨간 풍선을 살 줄 알았어.’ 아빠가 말했어요.
‘There weren’t any red ones left,’ said Kipper. ‘I saw a little girl buying the last one. How did you get that one?’
‘빨간색이 남은 것이 없었어요.’ Kipper가 말했어요. ‘어느 작은 꼬마 여자애가 마지막 것을 사는 것을 봤는데 아빠 이거 어디서 났어요?’
<그림을 보며 물어보세요>
1. What had happened? Whose balloon did Dad have?
무슨 일이 일어났나요? 아빠는 누구의 풍선을 가지고 있나요?
2. What do you think Mum said to Dad?
엄마가 아빠에게 뭐라고 말했을까요?
Anticipating the text through guided responses
모법 답안을 통해 책의 내용 예상해보기
Page1
Q.Where did Mum and Dad go?
엄마, 아빠는 어디에 갔나요?
A.Mum and Dad went shopping.
엄마, 아빠는 쇼핑을 갔어요.
Page 2/3
Q.What did Kipper buy?
Kipper는 무엇을 샀나요?
A.Kipper bought a balloon.
Kipper는 풍선을 샀어요.
Page 4/5
Q.Where did they go next?
그들은 다음에 어디에 갔나요?
A.They went to the supermarket.
슈퍼마켓에 갔어요.
Q.What happened to the balloon?
풍선은 어떻게 됐나요?
A.The balloon went bang.
풍선은 터졌어요.
Page 6/7
Q.What did Kipper do?
Kipper는 무엇을 하나요?
A.Kipper bought a new balloon.
Kipper는 새 풍선을 샀어요.
Q.Where did Dad go?
아빠는 어디에 갔나요?
A.Dad went to the toilet.
아빠는 화장실에 갔어요.
Page 8/9
Q.What did dad see?
아빠는 무엇을 봤나요?
A.Dad saw a balloon.
풍선을 봤어요.
Q.Whose balloon did Dad say it was?
아빠는 누구의 풍선이라고 했나요?
A.'Kipper's balloon,' he said.
‘Kipper의 풍선이다.’라고 했어요.
Page 10/11
Q.What did Dad do?
아빠는 무엇을 했나요?
A.Dad ran after it.
아빠는 쫓아갔어요.
Page 12/13
Q.What did the balloon do?
풍선은 어떻게 했나요?
A.The balloon blew away.
풍선은 날아갔어요.
Q.What did Dad do?
아빠는 어떻게 했나요?
A.Dad chased it.
풍선을 쫓아갔어요.
Page 14/15
Q.Where was the balloon?
풍선은 어디에 있나요?
A.The balloon was on a statue.
풍선은 동상 위에 있어요.
Q.Who got it down?
누가 그것을 내렸나요?
A.Dad got it down.
아빠가 내렸어요.
Page 16
Q.What did Dad say?
아빠는 뭐라고 했나요?
A.'Oh no!' said Dad.
‘오, 안돼!’라고 했어요.
Q.Why did Dad say, ' Oh no!'?
왜 아빠는 ‘오, 안돼!’라고 했나요? |
| |
|
|
