|
|
|
 ORT > Teaching Support | |
 |
 |
|
|
|
 |
[ES활용]3단계 Stage 3 Storybooks - By the Stream |
| Stage 3 storybooks - By the stream (시냇가)
* Cover/Introduction (겉표지/소개)
The children look worried. What can have happened? This story is about how a picnic by the stream didn’t turn out quite as everyone expected.
아이들에게 걱정거리가 있는 것 같아요. 무슨 일이 일어난 것일까요? 이 이야기는 어떻게 시냇가로 피크닉을 간 것이 모두가 기대했던 것과 다른지에 관한 이야기예요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Tell me the names of all the children in this picture.
그림 속의 아이들의 이름을 모두 말해보세요.
2. Have you ever been on a picnic? Tell me about it.
피크닉을 가본 적이 있나요? 그것에 대해 이야기해보세요.
* Page 2/3
One day, Biff, Chip, Kipper and their Mum and Dad, and Wilma and wilf went for a picnic by the stream.
어느 날, Biff, Chip, Kipper, 엄마, 아빠와 Wilma, Wilf는 시냇가로 피크닉을 갔어요.
Mum and Dad sat on the rug. ‘What a lovely place for a picnic,’ said Dad.
엄마, 아빠는 돗자리에 앉았어요. ‘피크닉을 하지 좋은 장소군.’ 아빠가 말했어요.
‘As long as the children leave us in peace,’ said Mum.
‘아이들이 우리를 평화롭게 내버려두는 한에요.’ 엄마가 말했어요.
‘Well,’ they’d better not fall in the stream, that’s all,’ said Dad.
‘아이들이 물에 빠지지 않으면 그걸로 됐어.’ 아빠가 말했어요.
‘The last thing we want is one of the children with wet clothes.’
‘아이들 중 하나라도 물에 젖어서 오지 않았으면 좋겠어.’
<그림을 보며 물어보세요>
1. What did Mum mean when she said that she hoped the children would leave them in peace?
아이들이 평화롭게 엄마, 아빠를 내버려뒀으면 좋겠다는 것은 무슨 뜻일까요?
2. What was Dad worried about?
아빠는 무엇을 걱정하나요?
3. What would have to happen if one of the children fell in and got wet clothes?
아이들 중 한 명이 물에 빠져서 젖으면 무슨 일이 일어날까요?
* Page 2/3
The children played by the stream. ‘I really like it here,’ said Wilma. ‘It’s a great place for a picnic.’
아이들은 시냇가에서 놀았어요. ‘여기가 정말 좋아.’ Wilma가 말했어요. ‘피크닉을 하기에 정말 좋은 장소야.’
‘As long as Mum and Dad leave us in peace,’ said Chip.
‘엄마, 아빠가 우리를 평화롭게 내버려둔다면 말이야.’ Chip이 말했어요.
‘Well,’ we’d better not get wet,’ said Biff. ‘The last thing we want is Dad getting cross with us.’
‘젖지 않도록 해야해.’ Biff가 말했어요. ‘아빠가 우리에게 화내는 것은 우리가 마지막으로 원하는 것이니까.’
Biff went on the bridge. ‘I know a game we can play,’ she said.
Biff는 다리위로 올라갔어요. ‘우리가 할 게임이 생각났어.’ 그녀가 말했어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. What sort of games could the children play by the stream?
시냇가에서 아이들은 어떤 종류의 놀이를 할 수 있을까요?
2. Can you guess what game Biff was thinking of?
Biff가 생각한 놀이가 무엇인지 알아맞출 수 있나요?
3. What did the children know they mustn’t do?
아이들이 절대로 하지 말아야 할 무엇을 아나요?
* Page 4/5
They dropped sticks in the winter. They dropped them in on one side of the bridge.
아이들은 물에 막대를 빠뜨렸어요. 아이들은 다리의 한쪽에서 그것을 했어요.
Then they went across to see whose stick would come out first.
그리고는 건너가 누구의 막대가 가장 먼저 오는지 봤어요.
It was a good game, but the trouble was Kipper couldn’t see.
재미있는 놀이였어요. 그러나 문제는 Kipper는 볼 수 없다는 것이였어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Have you ever played this game?
이 게임을 해본 적이 있나요?
2. Why couldn’t Kipper see?
Kipper는 왜 볼 수 없었나요?
3. What might Kipper do because he can’t see?
볼 수 없어서 Kipper는 어떻게 했을까요?
* Page 6/7
All the children were enjoying themselves except Kipper. He wasn’t enjoying himself because he was too small to see over the edge of the bridge.
Kipper를 제외한 아이들은 모두 게임을 즐거워했어요. Kipper는 작아서 다리 가장자리를 넘어 볼 수 없었기 때문에 재밌지 않았어요.
He wanted to see the sticks floating under the bridge more than anything else in the world.
그는 세상에서 무엇보다 다리 아래로 막대가 흘러가는 것을 보고싶었어요.
‘Let me see! Let me see!’ he said, but no one took any notice.
‘나도 보자. 나도 봐.’ 그가 말했지만 아무도 그의 말을 신경쓰지 않았어요.
In the end, Kipper climbed up. Of course, as soon as Biff saw Kipper do this she pulled him down again.
결국, Kipper는 위로 올라갔어요. 당연히 Biff는 Kipper가 올라가는 것을 보자마자 끌어내렸어요.
It’s not safe to climb on bridge, even little ones.
어린 아이라도 다리 위로 올라가는 것은 위험하니까요.
As Biff pulled Kipper down, Kipper let go of his teddy, and he dropped teddy in the water.
Biff가 Kipper를 잡아끌 때, Kipper는 자신의 곰인형을 놓쳤고, 곰인형은 물에 빠졌어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. How did Kipper come to drop teddy in the stream?
Kipper는 어떻게 하다가 곰인형을 물에 빠뜨렸나요?
2. Have you ever had a favourite toy that’s had an accident?
자신이 가장 좋아하는 장난감에 사고가 난 적이 있나요?
3. Why was Biff sensible when she saw Kipper climbing on the wall?
왜 Kipper가 벽에 올라가는 것을 막은 것이 Biff가 잘한 일인가요?
* Page 8/9
‘Help! Teddy’s fallen in the water. Get him out someone. He can’t swim. Get Teddy,’ said Kipper.
'도와줘. 곰인형이 물에 빠졌어. 누가 좀 꺼내줘. 내 인형은 수영을 못한단 말이야. 곰인형을 꺼내줘.‘ Kipper가 말했어요.
Biff found a stick. Then Wilma held on to her while she tried to hook Teddy out of the water.
Biff는 막대를 찾았어요. 그리고 Wilma는 곰인형을 건지려고 하는 Biff를 잡았어요.
But it was not good. Biff couldn’t get Teddy.
그러나 잘 되지 않았어요. Biff는 곰인형을 건질 수 없었어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. How was Biff trying to get Teddy?
Biff는 어떻게 곰인형을 건지려고 했나요?
2. Why was Kipper so worried about Teddy? What might happen?
왜 Kipper는 곰인형을 많이 걱정했나요? 무슨 일이 일어날까요?
3. What was the finish thinking to itself?
물고기는 무슨 생각을 할까요?
* Page 10/11
Mum saw what happening and she ran to help.
무슨 일이 일어난 것을 보고 엄마는 도와주러 달려왔어요.
‘Get Teddy,’ said Kipper.
‘곰인형을 건져줘요.’ Kipper가 말했어요.
Mum took the stick, then Wilma held on to Mum, and Biff held on to wilma while Mum tried to hook Teddy out of the water.
엄마는 막대를 잡고 물에서 곰인형을 건지려고 하는 동안 Wilma는 엄마를, Biff는 Wilma를 잡았어요.
But it was no good. Mum couldn’t get Teddy.
그러나 잘되지 않았어요. 엄마는 곰인형을 꺼내지 못했어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. What was happening to Teddy as he floated down the stream?
곰인형이 시냇물에 흘러가면 무슨 일이 일어날까요?
2. Why weren’t the boys helping? Where was Dad?
왜 남자아이들은 돕지 않을까요? 아빠는 어디 있나요?
3. What might the cow have been thinking?
소는 무슨 생각을 할까요?
4. Why was what they were doing dangerous?
왜 그들이 하는 행동이 위험한가요?
* Page 12/13
Teddy was floating father and farther down the stream. ‘I want Teddy,’ said Kipper.
곰인형은 시내를 따라 멀리, 더 멀리 흘러갔어요. ‘내 곰인형.’ Kipper가 말했어요.
‘Wake Dad up,’ said Mum. ‘he’s got longer arms than I have. Perhaps he can get Teddy.’
‘아빠를 깨우렴.’ 엄마가 말했어요. ‘아빠 팔이 내 팔보다 더 기니까 어쩌면 아빠는 꺼낼 수 있을지도 몰라.’
So Chip woke Dad up and Dad took the stick. Then Mum held on to Dad, and Biff held on to Wilma, and wilf held on to Biff, and Chip held on to Biff.
그래서 Chip은 아빠를 깨웠고, 아빠는 막대를 잡았어요. 그리고는 엄마는 아빠를, Biff는 Wilma를, Wilf는 Biff를, 그리고 Chip은 Wilf를 잡았어요.
Everyone held on tightly while Dad tried to hook Teddy out of the water.
모두들 아빠가 물에서 곰인형을 건지는 동안 단단히 잡고 있었어요.
But it was no good. Dad couldn’t get Teddy.
그러나 잘되지 않았어요. 아빠는 곰인형을 건지지 못했어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Why didn’t Kipper get in the line to hold on to Dad?
왜 Kipper는 아빠를 잡고 있는 줄에 끼지 않았나요?
2. What was Chip holding on to?
Chip은 무엇을 잡고 있나요?
3. What might happen next?
다음에 무슨 일이 일어날까요?
* Page 14/15
Suddenly, the bush that Chip was holding on to came out of the ground. Everyone fell over, and Dad feel in. Splash!
갑자기, Chip이 잡고 있던 덤불이 땅위로 뽑혔어요. 모두가 넘어지고 아빠는 물에 빠졌어요. 풍덩!
‘Oh no!’ said Chip. ‘I bed Dad will really be cross now!’
‘오, 안돼!’ Chip이 말했어요. ‘아빠는 이제 매우 화가 나셨을꺼야.’
<그림을 보며 물어보세요>
1. Why did Dad fall in?
왜 아빠는 물에 빠졌나요?
2. What did everyone think would happen?
모두들 무슨 일이 일어날 것이라고 생각했나요?
3. Do you think Dad will be cross?
아빠는 화가 날까요?
4. What did Floppy think?
Floppy는 무슨 생각을 할까요?
* Page 16
But Dad wasn’t cross. He had Teddy in his hand…and something on his head &그러나 아빠는 화를 내지 않았어요. 아빠의 손에는 곰인형이 있었어요. 그리고 아빠의 머리 위에는- 개구리가 있었어요.
Everyone laughed, and you’ll never guess what Dad said. ‘I am a frogman,’ said Dad.
모두가 웃었어요. 그리고 아마 아빠가 뭐라고 했는지는 상상도 할 수 없을껄요. ‘나는 잠수부다.’ 아빠가 말했어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1. How else could they have rescued Teddy, and saved Dad getting all his clothes wet?
그들은 어떻게 곰인형을 구했나요? 그리고 아빠는 젖은 옷을 어떻게 했나요?
2. How do you know that Dad wasn’t cross?
아빠가 화가 나지 않았다는 것을 어떻게 알았나요?
3. Do you know what a frogman is?
잠수부가 뭐하는 사람인지 아나요?
4. What did Dad say at the beginning of the story about the children falling in?
아빠가 이야기 시작에 아이들이 물에 빠지는 것에 대해 뭐라고 말했나요?
Anticipating the text through guided responses
모범 답안을 통해 책의 내용 예상해보기
Page 1
Q.(Point to the rug.) What did the children play ?
(돗자리를 가리키며) 엄마와 아빠는 어디에 앉아있나요?
A.Mum and Dad sat on the rug.
돗자리 위에 앉아있어요.
Page 2/3
Q.(Point to the stream) Where did the children play?
(시내를 가리키며) 아이들은 어디에서 놀고 있나요?
A.The children played by the stream.
아이들은 시내에서 놀고 있어요.
Q.Where did Biff go?
Biff는 어디에 갔나요?
A.Biff went to the bridge.
Biff는 다리에 갔어요.
Page 4/5
Q.What did the children do?
아이들은 무엇을 하나요?
A.They dropped sticks in the water.
아이들은 물에 나뭇가지를 떨어뜨려요.
Q.Could Kipper see?
Kipper는 볼 수 있나요?
A.Kipper couldn't see.
Kipper는 볼 수 없었어요.
Page 6/7
Q.What did Kipper do?
Kipper는 무엇을 하나요?
A.Kipper climbed up.
Kipper는 올라갔어요.
Q.What did he do to Teddy?
그는 곰인형을 어떻게 했나요?
A. He dropped Teddy in the water.
그는 곰인형을 물에 빠뜨렸어요.
Page 8/9
Q.What did Kipper say?
Kipper는 뭐라고 말했나요?
A.'Get Teddy,' said Kipper.
‘곰인형을 구해줘’라고 했어요.
Q.Could Biff get Teddy?
Biff는 곰인형을 꺼낼 수 있었나요?
A.Biff couldn't get Teddy.
Biff는 곰인형을 꺼낼 수 없었어요.
Page 10/11
Q.What did Kipper say?
Kipper는 뭐라고 했나요?
A.'Get Teddy,' said Kipper.
‘곰인형을 구해줘’라고 했어요.
Q. Could Mum get Teddy?
엄마는 곰인형을 꺼낼 수 있었나요?
A.Mum couldn't get Teddy.
꺼낼 수 없었어요.
Page 12/13
Q.What did Kipper say?
Kipper는 뭐라고 했나요?
A.'I want Teddy,' said Kipper.
‘내 곰인형.’이라고 했어요.
Q.Could Dad get Teddy?
아빠는 곰인형을 꺼낼 수 있었나요?
A.Dad couldn't get Teddy.
꺼낼 수 없었어요.
Page 14/15
Q. What happened to Dad?
아빠에게 무슨 일이 일어났나요?
A.Dad fell in.
아빠가 물에 빠졌어요.
Q.(Point to splash) What's this?
(물 튀는 것을 가리키며) 이것이 무엇인가요?
A.Slplash!
풍덩!
Page 16
Q.Dad said something funny.What did he say?
아빠는 우스운 얘기를 했어요. 아빠가 뭐라고 했나요?
A.I am a frgoman,' said Dad.
‘난 잠수부다.’라고 했어요. |
| |
|
|
