|
|
|
 ORT > Teaching Support | |
 |
 |
|
|
|
 |
[ES활용]3단계 Stage 3 Storybooks - The Dolphin Pool |
| Stage 3 The dolphin pool (돌고래수영장)
* Cover/Introduction (겉표지/소개)
The creatures on the cover of this book are called dolphins.
책의 표지에 그려져 있는 동물은 돌고래예요.
In face they’re called ‘bottle-nosed’ dolphins.
사실, 그들은 주먹코 돌고래라고 불려요.
Dolphins are very clever creatures.
돌고래는 매우 영리한 동물이예요.
They speak to each other.
그들은 서로 이야기해요.
But they don’t use words like we do. Instead, they make noises.
하지만 우리가 쓰는 언어를 사용하지는 않아요. 대신, 그들은 소리를 만들어요.
Dolphins are very friendly animals. They lover to make friends withe people, and they love to play.
돌고래는 매우 친숙한 동물이예요. 그들은 사람과 친구하기를 좋아하고 놀기를 좋아해요.
These dolphins used to live in a pool in a wildlife park.
이런 돌고래들은 야생동물 공원의 수영장에서 살았었어요.
Every day theire trainer came to practise new tricks, or to play withe them.
매일 그들의 조련사는 새로운 재주를 훈련하러 오거나 그들과 놀러 왔어요.
But then people realised it was unfair to keep them in captivity so there are no longer any dolphinariums in the U.K.
그러나 그때, 사람들은 그들을 가두어두는 것이 옳지 않다는 것을 알았어요. 그래서 영국에는 더 이상 돌고래수족관이 없답니다.
Now there dolphins lover in the sea but they still like to play and swim with people.
이제 돌고래들은 바다에 살아요. 하지만 그들은 여전히 사람들과 수영하거나 놀기를 좋아해요.
<그림을 보며 물어보세요>
1 Tell me anything you know about dolphins.
돌고래에 대해 아는대로 말해보세요.
2 Dolphins are friendly. Which other animals are friendly? Are tigers friendly? Are crocodiles friendly?
돌고래는 친숙한 동물이예요. 또 다른 어떤 동물이 그런가요? 호랑이가 친숙한가요? 악어가 친숙한가요?
3 Which creatures love to play with people? Do spiders? Do snakes?
어떤 동물이 사람과 놀기를 좋아하나요? 거미가 그런가요? 뱀이 그런가요?
4 Dolphins love playing tricks. Tell me about other animals that play tricks.
돌고래는 재주 부리기를 좋아해요. 또 재주 부리기를 좋아하는 다른 동물을 말해보세요.
* Page 1
One day, Wilf and Wilma went to a dolphin pool. John, the dolphin trainer, was a friend of theirs.
어느날, Wilf와 Wilma는 돌고래수영장에 갔어요. 돌고래 조련사인 John은 그들의 친구거든요.
‘Hello Wilma. Hello Wilf,’ said John. ‘Have you come to help with the dolphins this morning?’
‘안녕, Wilma. 안녕, Wilf' John이 말했어요. ’이 아침에 돌고래를 도와주러 왔니?‘
‘Yes please,’ said Wilf and Wilma.
‘네, 그래요.’ Wilf와 Wilma가 대답했어요.
‘Well then,’ said John. ‘You’d better say ‘Hello’ to them.’
‘그렇다면,’ John이 말했어요. ‘먼저 안녕이라고 인사하렴.’
He blew his whistle and almost at once the dolphins came up out of the water and skimmed backwards along the surface on their tails.
그가 호루라기를 불자 거의 한번에 돌고래들이 물 밖으로 나와 물 표면을 꼬리를 대고 뒤로미끄러져 왔어요.
‘One of them is called Dee,’ said John. ‘The other one’s called Bimbo.’
‘저 중 한 명은 Dee라고 불린단다.’ John이 말했어요. ‘다른 한 명은 Bimbo야.’
<그림을 보며 물어보세요>
1 What do you think a trainer does?
조련사는 무엇을 하는 사람일까요?
2 Some animals like to say, ‘Hello’. How do other animals do this? How does a dog, or a cat, or a horse say ‘Hello’?
어떤 동물은 ‘안녕’이라고 인사하기를 좋아해요. 강아지, 고양이, 말은 어떻게 인사하나요? 다른 동물들은 어떻게 인사하나요?
3 Why do you think there was a bucket of fish beside the pool?
왜 수영장 옆에는 물고기가 담긴 양동이가 있을까요?
* Page 2/3
’Now for one of Dee and Bimbo’s favourite games.’ said John, and he threw a ball into the water.
'자, 이제 Dee와 Bimbo가 가장 좋아하는 게임 중 하나를 하자.‘ John이 말했어요. 그리고는 물에 공을 던졌어요.
The dolphins played with the ball. They pushed it along with their noses. They flicked it up into the air.
돌고래들은 공을 가지고 놀았어요. 그들은 코로 공을 밀었어요. 그들은 공을 위로 톡톡 쳤어요.
’They look as if they are having a really good time,’ said Wilf.
‘정말 즐거운 시간을 보내는 듯 한데요.’ Wilf가 말했어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1 Have you seen any other animals playing with a ball?
공을 가지고 노는 다른 동물을 본 적이 있나요?
2 What do you think that John, the trainer, did to let the dolphins know what he wanted them to do?
조련사 John은 돌고래에게 자신이 무엇을 원하는지를 알려줬나요?
3 What do you think that Wilf wanted to do?
Wilf는 무엇을 하고 싶어하나요?
* Page 4/5
John gave Wilma a big red hoop.
John은 Wilma에게 큰 빨간 훌라우프를 줬어요.
He told her to climb up the ladder that was over the pool and hold the hoop out over the water.
그는 Wilma에게 풀장 위에 있는 사다리를 타고 올라가 물 위로 훌라우프를 내밀어보라고 했어요.
Wilma climbed up the ladder. She held out the hoop. Then John blew his whistle.
Wilma는 사다리에 올라갔어요. 훌라우프를 내밀었어요. 그때 John이 호루라기를 불었어요.
A moment later the dolphins went ot the end of the pool. They swam very quickly.
잠시 후, 돌고래들이 풀장 한쪽 끝으로 왔어요. 그들은 매우 빠르게 수영했어요.
Then a dolphin jumped through the hoop.
그리고는 돌고래들은 훌라우프를 뛰어 통과했어요.
Wilma thought she would get wet, but the dolphin dived into the wate with hardly a splash.
Wilma는 자신의 옷이 다 젖을 것이라고 생각했어요. 그렇지만 돌고래들은 거의 물을 튀기지 않고 다시 물 속으로 다이빙했어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1 Would you like to do what Wilma did?
Wilma가 한 것을 해보고 싶나요?
2 Why did Wilma think she would get wet?
왜 Wilma는 자신의 옷이 젖을 것이라고 생각했나요?
3 How did the dolphin manage to dive into the pool with hardly a splash?
어떻게 돌고래들은 물을 거의 튀기지 않고 다시 물로 들어갔을까요?
* Page 6/7
‘It’s time to give Dee and Bimbo a reward,’ said John. He handed Wilf a bucket.
'이제 Dee와 Bimbo에게 상을 줄 시간이구나.‘ John이 말했어요. 그는 Wilf에게 양동이를 건냈어요.
It was full of fish.
그것은 물고기로 가득 차 있었어요.
As soon as the dolphins saw this they came up to the edge of the pool and put their heads out of the water.
돌고래들은 이것을 보자마자 풀장의 끝으로 와서는 물 밖으로 머리를 내밀었어요.
‘Go on, Wilf,’ said John. ‘You can give them their reward.’
‘자, Wilf.' John이 말했어요. ’그들에게 상을 주렴.‘
So Wilf gave the dolphin some fish.
그래서 Wilf는 돌고래들에게 물고기를 줬어요.
‘Go on, Wilma,’ said John. ‘You can give them a reward as well.’
‘자, Wilma.' John이 말했어요. ’너도 돌고래들에게 상을 주렴.
So Wilma gave the dolphin some fish.
‘ 그래서 Wilma는 돌고래들에게 물고기를 주었어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1 Why do we give animals rewards?
왜 동물들에게 상을 주나요?
2 Why did they give the dolphins fish? Why not give them bananas?
왜 그들은 돌고래에게 물고기를 주나요? 왜 그들에게 바나나를 주지 않나요?
3 Would you like a fish as a reward?
상으로 물고기를 받고 싶나요?
4 How do you know that Wilf and Wilma liked the dolphins? Do you think the dolphins liked them?
Wilf와 Wilma가 돌고래를 좋아한다는 것을 어떻게 알 수 있나요? 돌고래들도 그들을 좋아하는 것 같나요?
* Page 8/9
‘May we see the killer-whale?’ asked Wilma after John had finished working with the dolphins.
'범고래를 볼 수 있을까요?‘ John이 돌고래와의 일이 끝나자 Wilma가 물었어요.
‘If you like,’ said John. ‘The killer-whale lives in the big pool all by himself.
‘원한다면.’ John이 말했어요. ‘범고래는 큰 풀장에서 혼자 산단다.
Later, I’ll bring him into this pool. I’m training him to jump for fish, too.’
나중에 범고래를 이 풀장으로 데리고 올꺼야. 물고기를 먹기 위해 점프하는 것을 훈련시키기도 할꺼고.’
‘Won’t Dee and Bimbo mind if a great killer-whale comes in here?’ asked Wilf.
‘Dee와 Bimbo가 범고래가 이리로 오는 것을 신경쓰지 않을까요?’ Wilf가 물었어요.
‘Yes, they will,’ laughed John. ‘So they’ll go through to a special little pool on the side.’
‘그럴꺼야.’ John이 웃었어요. ‘그래서 그들은 한쪽에 있는 특별한 작은 풀장으로 갈 것이란다.’
‘That’s good,’ said Wilma.
‘잘됐군요.’ Wilma가 말했어요.
They looked at the killer-whale and they could hardly believe their eyes. The killer-whale was big.
그들은 범고래를 보고는 자신의 눈을 믿을 수가 없었어요. 범고래는 컸어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1 How big do you think the killer-whale was? Could you get him in your classroom?
범고래는 얼만하다고 생각했나요? 자신의 반에 데리고 갈 수 있나요?
2 Why did John keep the killer-whale in a pool all by himself?
왜 John은 범고래를 풀장에 혼자 두나요?
3 What did Wilf and Wilma think fo the killer-whale?
Wilf와 Wilma는 범고래에 대해 어떻게 생각하나요?
* Page 10/11
John put hte dolphins safely in the small pool.
John은 돌고래들을 작은 풀장에 안전하게 보냈어요.
Then he opened an iron door and the killer-whale swam into the big pool.
그리고는 철문을 열자 번고래가 큰 풀장으로 수영해 들어왔어요.
‘It’s huge. It’s enormous,’ said Wilma.‘It’s gigantic. It’s tremendous,’ said Wilf.
‘크다. 엄청 크다.’ Wilf가 말했어요.
The killer-whale swam to the edge of the pool. Then it raised its enormous head above the water and looked at Wilf.
범고래는 풀장의 끝으로 수영해 왔어요. 그리고는 그 큰 머리를물 밖으로 내밀고 Wilf를 바라봤어요.
‘Look at its big teeth!’ exclaimed Wilf.
‘저 큰 이빨좀 봐.’ Wilf가 소리쳤어요.
‘You can give it some fish,’ said John.
‘물고기를 몇 마리 주렴.’ John이 말했어요.
So Wilma gave it some fish.
그래서 Wilma는 물고기를 주었어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1 Do you think that Wilma and Wilf are a bit frightened of the killer-whale? Would you be frightened?
Wilf와 Wilma가 범고래를 보고 조금 놀란 것 같나요? 범고래를 보면 놀랄 것 같나요?
2 Why do you think Wilf was so nervous? Was it because of the size of the killer-whale’s mouth? How big was its mouth?
왜 Wilf는 그렇게 걱정을 하나요? 범고래의 입의 크기 때문인가요? 범고래의 입은 얼만한가요?
3 Why wouldn’t one fish be enough for the killer-whale?
왜 범고래에게는 한 마리 물고기도 충분한가요?
* Page 12/13
John climbed up on to the ladder that leaned out over the pool. He had a fish in his hand.
John은 사다리에 올라가 풀장쪽으로 몸을 기울였어요. 그의 손에는 물고기가 들려있었어요.
‘The killer-whale is going to jump for the fish,’ he called. ‘Look out for the splash!’
‘이제 범고래가 물고기를 먹으려고 점프를 할꺼야.’ 그가 외쳤어요. ‘물이 튀기니 조심하렴!’
Suddenly the killer-whale jumped up out of the water. It took the fish.
갑자기 범고래는 물 밖으로 점프했어요. 그리고는 물고기를 가져갔어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1 Would you like to give a killer-whale a fish in this way?
범고래에게 이 방법으로 물고기를 주고 싶나요?
2 Do you think the killer-whale enjoyed jumping for fish?
범고래는 물고기를 먹으려고 점프하는 것을 좋아할까요?
3 What do you think was going to happen next?
다음에 무슨 일이 일어날까요?
* Page 14/15
Wilf and Wilma should have moved out of the way! They should have moved right out of the way.
Wilf와 WIlma는 피했어야 했어요. 저만치 멀리 피했어야 했단 말이죠.
They shouldn’t have been standing at the side of the pool because the killer-whale went splash and Wilf and Wilma got wet.
그들은 풀장 옆에 서있지 말아야 했어요. 왜냐하면 범고래가 물을 튀겨 Wilf와 Wilma의 옷이 젖었기 때문이예요.
<그림을 보며 물어보세요>
1 Why do you think the killer-whale made such a big splash?
왜 범고래는 크게 물을 튀겼을까요?
2 Why did John laugh?
왜 John은 웃었나요?
3 Have you ever been really wet? How did it happen? What did you feel like?
진짜 흠뻑 젖어본 적이 있나요? 어떻게 그렇게 됐나요? 어떤 기분이였나요?
* Page 16/17
‘I told you to look out for the splash,’ said John.
'내가 물이 튀기니 조심하라고 했잖니.‘ John이 말했어요.
‘I’m soaked!’ cried Wilma.
‘난 완전히 젖었어.’ Wilma가 외쳤어요.
‘Me too!’ laughed Wilf.
‘나도!’ Wilf가 웃었어요.
‘Oh no!’ said Wilma.
‘오, 안돼!’ Wilma가 말했어요.
‘Oh no!’ siad Wilf.
‘오, 안돼!’ Wilf가 말했어요.
<그림을 보며 물어보세요>
1 Do you think that Wilf and Wilma enjoyed the dolphins and the killer-whale?
Wilf와 Wilma가 돌고래와 노는 것을 좋아한 것 같나요?
2 Did they mind about getting wet?
젖는 것을 신경쓰나요?
3 What will you do when you see a killer-whale jumping for a fish?
범고래가 물고기를 먹기 위해 점프하는 것을 본다면 어떻게 할까요?
Anticipating the text through guided responses
모범 답안을 통해 책의 내용 예상해보기
Page 1
Where did Wilf and Wilma go?
Wilf and Wilma went to a dolphin pool.
Q. Wilf와 Wilma는 어디에 갔나요?
A. Wilf와 Wilma는 돌고래수영장에 갔어요.
Page 2/3
What did the dolphins play with?
The dolphins played with a ball.
Q. 돌고래는 무엇을 가지고 노나요?
A. 돌고래는 공을 가지고 놀아요.
Page 4/5
There was a sort of ladder over the pool. John told Wilma to climb up. (‘Climb’ the ladder with your fingers). What did Wilma do?
Wilma climbed up the ladder.
What did a dolphin do?
A dolphin jumped through the hoop.
Q. 풀장 위로 사다리 같은 것이 있어요. John은 Wilma에게 올라가라고 했어요. (손가락으로 사다리를 올라가보세요.) Wilma는 무엇을 했나요?
A. Wilma는 사다리 위로 올라갔어요.
Q. 돌고래는 무엇을 했나요?
A. 돌고래는 훌라우프를 통과했어요.
Page 6/7
What did Wilf give the dolphin?
Wilf gave the dolphin some fish.
What did Wilma give the dolphin?
Whima gave the dolphin some fish.
Q. Wilf는 돌고래에게 무엇을 주었나요?
A. Wilf는 돌고래에게 물고기를 주었어요.
Q. Wilma는 돌고래에게 무엇을 주었나요?
A. Wilma는 돌고래에게 물고기를 주었어요.
Page 8/9
What did they look at?
They looked at the killer-whale.
Was the killer-whale small?
The killer-whale was big.
Q. 그들은 무엇을 봤나요?
A. 범고래를 봤어요.
Q. 범고래는 작은가요?
A. 범고래는 커요.
Page 10/11
What did the killer-whale do?
The killer-whale jumped up.
What did it take from John?
It took the fish.
Q. 범고래는 무엇을 했나요?
A. 범고래는 위로 점프했어요.
Q. 범고래는 John에게서 무엇을 가져갔나요?
A. 물고기를 가져갔어요.
Page 14/15
What did the killer-whale do after it had taken the fish?
The killer-whale went splash.
Q. 범고래를 물고기를 가져간 다음 어떻게 했나요?
A. 범고래는 물을 튀겼어요.
Page 16
What did Wilf say?
‘Oh no!’ said Wilf.
What did Wilma say?
‘Oh no!’ said Wilma.
Q. Wilf는 뭐라고 말했나요?
A. ‘오, 안돼!’라고 말했어요.
Q. Wilma는 뭐라고 말했나요?
A. ‘오, 안돼!’라고 말했어요. |
| |
|
|
