|
|
|
 ORT > Teaching Support | |
 |
 |
|
|
|
 |
[ES활용]2단계 Stage 2 Storybooks - What a Bad Dog! |
| 2단계 Stage 2 Storybooks - What a Bad Dog!(이런 못된 강아지!)
* Cover/Introduction (겉표지/소개)
This is the dog that Biff, Chip, and Kipper fell in love with at the dogs’ home. They liked him so much that, in the end, their Mum and Dad bought him and they took him home.
What kind of dog do you think he is?
He’s a great big soppy sort of dog who loves to roll and chase all over the place. And when he’s tired he just flops down and falls asleep. Because he’s such a Floppy sort of dog, everyone calls him Floppy.
이 강아지가 강아지들의 집에서 비프, 칩 그리고 키퍼가 사랑하게 된 강아지입니다. 모두 그 강아지를 정말 많이 좋아해서, 결국 엄마와 아빠는 그 강아지를 사고, 집으로 데리고 왔습니다.
이 강아지가 어떤 강아지라고 생각하나요?
이 강아지는 구르기와 이리저리 뛰어다니는 것을 좋아하는 정말로 커다랗고 친절한 강아지입니다. 그리고 피곤할 때면, 털썩 드러누워서 잠이 들어버립니다. 왜냐하면 기운이 없고 약한 강아지이기 때문입니다. 모두 이 강아지를 플러피(Floppy)라고 부릅니다.
<그림을 보며 물어보세요>
1. What sort of thing would a dog like Floppy get up to?
어떠한 것들이 플러피와 같은 강아지들을 일어나고 싶게 할까요?
2. Why is Floppy a good name for him?
왜 플러피라는 이름이 이 강아지에게 좋은 이름인가요?
* Page 1
‘I don’t know why we called this dog Floppy,’ said Mum. ‘I think we should have called him Crazy.’
‘왜 우리가 이 강아지를 플러피라고 부르는지 모르겠구나,’ 엄마가 말씀하셨습니다. ‘내 생각에는 우리가 이 강아지를 크래이지(Crazy / 이상한 개)라고 불렀어야 할 것 같구나.’
Floppy was racing about all over the house. He rushed round and round all the rooms. He chased in and out of doors.
플러피는 온 집안을 뛰어다녔습니다. 모든 방들을 뛰고 또 뛰었습니다. 그리고 문안으로 그리고 밖으로 뛰어다녔습니다.
Dad was working outside. He was laying some concrete to make a new path.
아빠는 밖에서 일을 하고 계셨습니다. 새 길을 만들기 위해 콘크리트를 깔고 계셨습니다.
Floppy was so busy chasing a butterfly that he didn’t look where he was going. Floppy went on the concrete and made a trail of paw prints in ti.
플로비는 나비를 쫓아 뛰느라 너무 바쁜 나머지 어디로 가고 있는지를 보지 못했습니다. 플로피는 콘크리트 속으로 뛰어들었고, 발자국을 남기고 말았습니다.
‘What a stupid dog!’ shouted Dad, crossly. ‘Now I’ll have to smooth my concrete all over again.’
‘이런 멍청한 강아지!’ 아빠가 화가 나서 소리치셨습니다. ‘다시 콘크리트를 다져야 하잖아.’
<그림을 보며 물어보세요>
1. How did Floppy annoy Dad?
어떻게 플러피가 아빠를 화나게 했나요?
2. 플러피는 뭔가 잘못했다는 걸 아나요?
Did Floppy know he had done something wrong?
3. 플로피는 어떤 행동을 해서 엄마가 이 강아지에게는 크래이지라는 이름이 더 어울린다고 생각하게 했나요?
What had Floppy done for Mum and think that a better name for him was ‘Crazy’?
4. Have you ever done something you didn’t mean to do and got into trouble for it?
일부러 한 일이 아닌데, 그 일 때문에 문제가 생긴 적이 있나요?
* Page 2/3
Later, they took Floppy for a walk. On the way they went past a muddy pond that had two ducks on it.
얼마 후에, 플러피를 산책시키러 나갔습니다. 산책하는 도중에 오리 두 마리가 놀구 있는 진흙이 가득한 작은 웅덩이를 지나게 되었습니다.
When Floppy saw the ducks he decided to chase them. Floppy went in the mud with a slurp, slurp, squelch. Then he ran into the water with a great big splash.
플러피는 그 오리들을 보고 나서 오리들을 쫓아가야겠다고 생각했습니다. 플러피는 진흙 속으로 뛰어들었습니다. 그리고 진흙을 철퍽 철퍽 튀기며 뛰었습니다. 그리고는 물 속으로 큰 물장구를 치며 뛰어들었습니다.
‘Come here,’ Floppy,’ shouted Dad. So Floppy came back through the mud. Then he shook himself all over Kipper.
‘돌아와 플러피’ 아빠가 소리치셨습니다. 그래서 플러피는 진흙을 해치며 돌아왔습니다. 그리고 플러피는 몸을 털었고 플러피의 몸에 묻은 진흙들은 모두 키퍼에게 튀었습니다.
‘What a silly dog!’ shouted Mum. ‘He’s coated Kipper with mud. Now I’ll have to put all Kipper’s clothes in the washing machine.’
‘정말 멍청한 강아지구나!’ 엄마가 소리쳤습니다. ‘플러피 때문에 키퍼가 진흙을 뒤집어썼잖아. 이제 내가 키퍼의 옷을 모두 세탁기에 빨아야 하잖니!’
<그림을 보며 물어보세요>
1. What happened at the pond?
웅덩이에서 무슨 일이 생겼나요?
2. Why do dogs shake themselves when they came out of mud or water?
왜 강아지들은 웅덩이나 진흙에서 나온 뒤에 몸을 흔들어 터나요?
3. Why was Mum so cross?
왜 엄마가 화가 나셨나요?
4. Did Floppy mean to be naughty?
플러피가 일부러 못된 행동을 한 건가요?
* Page 4/5
‘I don’t know about calling the dog Floppy,’ said Dad, after they had hung all the washing out. ‘ I think we should call him a mistake.’
‘나는 이 강아지를 플러피라고 계속 불러야 하는지 모르겠구나.’ 아빠가 빨래를 널면서 말씀하셨습니다. ‘ 내 생각에는 우리가 이 강아지를 실수덩어리라고 불러야 할 것 같은데.’
Floppy was chasing after that butterfly again.
플러피는 다시 나비를 쫓기 시작했습니다.
Floppy jumped up as the butterfly landed on Dad’s shirt. ‘Oh no!’ said Mum as Floppy pulled the washing down and ran off dragging it though the dirt.
나비가 아빠의 셔츠에 앉자 플러피는 다시 뛰어 올랐습니다. 플러피가 널려있는 빨래들을 끌어내리고 그것들을 먼지 위로 끌고 다니기 시작하자, ‘이런 안돼!’ 엄마가 말씀하셨습니다.
‘You bad dog!’ shouted Mum. ‘Now we’ll have to do the washing all over again.’
‘이런 나쁜 강아지!’ 엄마가 소리쳤습니다. ‘이제 우리는 빨래를 전부 다시 해야 하잖아.’
<그림을 보며 물어보세요>
1. Do you think Floppy meant to pull the washing down?
플러피가 일부러 빨래들을 끌어당긴 것이라고 생각하나요?
2. Why was Mum cross this time?
엄마가 이번에는 왜 화가 나셨나요?
3. How long does it take for washing to dry?
빨래들이 마르려면 얼마나 시간이 걸리나요?
* Page 6/7
Chip was working at his little table making a model tower out of Lego.
칩은 조그만 탁자 위에서 레고를 가지고 타워를 만들고 있었습니다.
He had fallen out with Biff because he wouldn’t let her help him.
칩은 비프와 사이가 틀어져 있었는데, 비프가 도와준다는 것을 거절했기 때문이었습니다.
He had fallen out with Kipper because he didn’t want Kipper to come too near and knock it over.
칩은 키퍼와도 사이가 틀어져 있었는데, 키퍼가 가까이 다가와서 레고 타워를 건드려 부셔질까봐 다가오지 못하게 했기 때문이었습니다.
‘Thank goodness Chip has finished that model,’ said Dad. ‘Now perhaps the children will stop falling out.’
‘드디어 칩이 레고 타워 만드는 것을 끝냈구나,’ 아빠가 말씀하셨습니다. ‘이제 아이들이 아마도 서로 잘 지낼 수 있을 꺼야.’
At that very moment Floppy came charging into the room. ‘Oh no,’ said Chip as Floppy pushed the Lego over.
바로 그때 플러피가 방으로 달려 들어왔습니다. ‘어 안돼.’ 플러피가 레고를 밀어 넘어뜨리는 것을 보고 칩이 말했습니다.
Chip’s model went flying. IT crashed on to the floor and broke into pieces.
칩이 만든 레고는 공중에 붕 떴습니다. 그리고 바닥에 떨어져 산산 조작 났습니다.
‘You bad, stupid, silly dog,’ shouted Chip, ‘Now I’ll have to make it all over again.’
‘이런 나쁘고 멍청하고 바보같은 강아지’, 칩이 소리쳤습니다. ‘이제 난 이걸 다 다시 해야하잖아’
<그림을 보며 물어보세요>
1. How did Floppy annoy Chip?
플러피는 어떻게 칩을 화나게 했나요?
2. Have you ever played with Lego?
레고를 가지고 놀아본 적이 있나요?
3. How do you think Chip felt?
칩이 기분이 어떠했을 것이라고 생각하나요?
4. Do you think Floppy meant to push the model over?
플러피가 일부러 레고를 밀어 넘어뜨린 것이라고 생각하나요?
* Page 8/9
After the children had gone to bed, Mum said, ‘I don’t know if I can stand this dog chasing about all over the place like this. He’s wearing me out.’
아이들이 모두 잠자리로 간 후에, 엄마가 말씀하셨습니다. ‘저는 이 강아지가 이렇게 온 집안을 뛰어다니는 것을 더 이상 참을 수 있을지 모르겠어요. 저는 아주 질려버렸어요.’
Floppy had chewed one of Dad’s slippers. ‘What a bad dog!’ said Mum.
플러피는 아빠의 슬리퍼 하나를 물어뜯고 있었습니다. ‘아니 이 놈의 강아지가!’ 엄마가 말씀하셨습니다.
‘If he goes on like this we’ll have to take him back to the dogs’ home,’ said Dad.
‘만약 이 강아지가 계속 이렇게 군다면 우리는 이 강아지를 개들의 집으로 돌려보내야겠지.’ 아빠가 말씁하셨습니다.
‘I hope we won’t have to do that,’ said Mum. ‘The children would be so upset.’
‘난 우리가 그러진 않길 바래요,’ 엄마가 말씀하셨습니다. ‘아이들이 무척 화낼꺼여요.’
‘Well, we’ll see,’ said Dad. ‘We’ll think about it in the morning.’
‘글세, 어디한번 두고 봅시다,’ 아빠가 말씀하셨습니다. ‘우리 이 문제에 대해서 아침에 얘기해 봅시다.’
<그림을 보며 물어보세요>
1. What had Floppy done to one of Dad’s slippers?
플러피가 아빠의 슬리퍼 한짝을 가지고 무엇을 했나요?
2. What were Dad and Mum about to do?
엄마와 아빠는 무엇을 할려고 하고 있었나요?
3. How can you tell it was late at night?
어떻게 지금이 늦은 밤이었다는 것을 알수 있나요?
4. Was Floppy naughty this time?
플러피는 이번에도 말썽을 피운 건가요?
* Page 10/11
That night Floppy was put in the kitchen to sleep in his dog basket.
그 날 밤에 플러피는 부엌에 있는 바구니에 잠자러 들어가 있었습니다.
When everyone had gone to bed, he began to bark. Floppy barked and barked.
가족 모두가 잠자리에 들고 난 후에, 플러피가 짖어대기 시작했습니다. 플러피는 짖고 또 짖었습니다.
Dad couldn’t sleep. He put his head under the pillow and groaned.
아빠는 잠을 이룰 수가 없었습니다. 아빠는 베개 밑에 머리를 넣고 불평하셨습니다.
‘That stupid dog,’ he said. ‘Let’s hope he stops barking, or we’ll get no sleep.’
‘저 멍청한 강아지,’ 아빠가 말씀하셨습니다. ‘우리 저 강아지가 그만 짖기를 바랍시다. 그렇지 않으면 우리 모두 잠을 못 이루겠어.’
<그림을 보며 물어보세요>
1. Was everyone asleep? Why did Dad put his head under the pillow?
모두 잠들어 있었나요? 왜 아빠는 머리를 베개 밑에 넣고 있었나요?
2. Was Dad going to be cross?
아빠는 화가 나있었나요?
3. Why do you think Floppy was barking?
왜 플러피가 짖기 시작했다고 생각하나요?
4. What was the cat thinking?
고양이는 무슨 생각을 했을까요?
* Page 12/13
But Floppy went on barking. He barked and barked. Dad was cross.
그러나 플러피는 계속해서 짖어 댔습니다. 짖고 또 짖었습니다. 아빠는 화가 나셨습니다.
‘That does it!’ he yelled. He put the light on and got out of bed.
‘더는 못 참겠어.’ 아빠가 소리치셨습니다. 아빠는 손전등을 들고 침대에서 일어나셨습니다.
‘That dog goes back to the dogs’ home first thing in the morning!’
‘내일 아침이 되자마자 제일 먼저 저 강아지를 개들의 집으로 돌려 보낼꺼야!’
‘Where are you going? asked Mum, sittin gup in bed.
‘어디가세요?’ 엄마가 침대에서 일어나시며 물었습니다.
‘Down to give that dog want for.’ said Dad. ‘Then I’ll put him outside in the shed.’
‘저 강아지가 뭘 원하는지 알아보러 아래층에 내려가려고,’ 아빠가 말씀하셨습니다. ‘그리고 나서 저 녀석을 끄집어내서 창고에 넣어버려야겠어.’
‘But he’ll wake all the neighbours if he barks out there,’ said Mum.
‘하지만 저 강아지가 집 밖 창고에서 짖어대면 동네 사람들을 다 깨우게 될텐데.’ 엄마가 말씀하셨습니다.
‘Grroooooaaawww! What a bad dog!’ said Dad, clenching his teeth.
‘이 녀석! 정말 나쁜 강아지구나!’ 아빠가 말씀하셨습니다. 이를 악 물고 말씀하셨습니다.
<그림을 보며 물어보세요>
1. What was Dad going to do?
아빠는 무엇을 하려 하셨나요?
2. What do you think Mum was going to do?
엄마는 무엇을 하려하셨다고 생각하나요?
* Page 14/15
When Dad got down to the kitchen and put the light on, he was very glad indeed that the noisy dog had woken him up.
아빠가 손전등을 들고 부엌으로 내려갔을 때, 사실 아빠는 그 시끄러운 강아지가 아빠를 깨워준 것을 감사했습니다.
He had put the tray on top of the cooker and forgotten all about it. And now the tray was on fire.
아빠는 접시를 요리 기구 위에 놓고서는 까맣게 잊고 있었던 것이었습니다. 그리고 지금 그 접시는 불에 타고 있었습니다.
The trouble was that one of the rings on the cooker was still on, and he hadn’t noticed it.
문제는 그 요리 기구의 경보음은 여전히 울리고 있었지만, 아빠는 그 사실을 전혀 눈치채지 못하고 있었다는 것이었습니다.
Dad called to Mum and then the children came to see what was happening.
아빠는 엄마를 불렀습니다. 그리고 나서 아이들도 무슨 일인지 보기 위해 내려왔습니다.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Why was Floppy barking?
왜 플러피가 짖었던 건가요?
2. Why was the tray on fire? What had happened?
왜 접시에 불이 붙어 있었나요? 무슨 일이 있었던 건가요?
3. What might have happened if Floppy hadn’t barked?
만약 플러피가 짖지 않았다면 어떤 일이 생겼을까요?
4. What do you think Floppy was thinking?
플러피가 무슨 생각을 했을 것이라고 생각하나요?
* Page 16
‘The house might have burned down if it hadn’t been for Floppy,’ said Mum.
‘플러피가 아니었다면 온 집안에 불이 붙었을 거여요.’ 엄마가 말씀하셨습니다.
‘So he barked to warn us about the smoke?’ said Biff.
‘그래서 이 강아지가 우리에게 연기가 나는 것을 알리기 위해 짖었던 거라고?’ 비프가 말했습니다.
‘That’s right. What a good dog he is!’
‘바로 그거야. 정말 대단한 강아지구나!’
‘What a good dog!’ everyone said.
‘정말 대단한 강아지야!’ 모두 그렇게 말했습니다.
<그림을 보며 물어보세요>
1. How did everyone feel about Floppy then?
가족 모두는 그일 이후 플러피를 어떻게 생각했나요?
2. What did they give Floppy? Did he deserve a reward?
가족들은 플러피에게 무엇을 주었나요? 플러피가 상을 받을 만한가요?
Anticipating the text through guided responses
모법 답안을 통해 책의 내용 예상해보기
Page 1
Q. Where did Floppy go?
플러피는 어디를 갔나요?
A. Floppy went on the concrete.
플러피는 콘크리트 속으로 뛰어들었습니다.
Page 2/3
Q. Now where did Floppy go?
이제 플러피는 어디로 가나요?
A. Floppy went in the mud.
플러피는 진흙 속으로 뛰어들었습니다.
Page 4/5
Q. What did Floppy do to the washing?
플러피는 빨래를 가지고 무엇을 했나요?
A. Floppy pulled the washing down.
플러피는 빨래들을 물어 당겼습니다.
Page 6/7
Q. What did Floppy do to the Lego?
플러피는 레고를 어떻게 했나요?
A. Floppy pushed the Lego over.
플러피는 레고를 밀어 넘어뜨렸습니다.
Page 8/9
Q. What did Mum say when she saw what Floppy had done to Dad's slipper?
플러피가 아빠의 슬리퍼를 가지고 무엇을 하는지 보았을 때 뭐라고 하셨나요?
A. 'What a bad dog!' said Mum.
‘이 나쁜 강아지!’ 엄마가 말했습니다.
Page 10/11
Q.What did Floppy do when everyone had gone to bed?
가족 모두가 잠자리에 들었을 때 플러피는 무엇을 했나요?
A. Floppy barked and barked.
플러피는 짖고 또 짖었습니다.
Q. What couldn't Dad do?
아빠는 무엇을 할 수 없었나요?
A. Dad couldn't sleep.
아빠는 잠을 잘 수가 없었습니다.
Page 12/13
Q. How did Dad feel?
아빠는 어떤 기분이었나요?
A. Dad was cross.
아빠는 화가 나셨습니다.
Q. What did Dad say?
아빠는 뭐라고 말씀하셨나요?
A. 'What a bad dog!' said Dad.
‘정말 나쁜 강아지로군!’ 아빠가 말했습니다.
Page 14/15
Q. What had happened to the tray?
접시에는 무슨 일이 있었나요?
A. The tray was on fire.
접시는 불에 타고 있었습니다.
Page 16
Q. What did everyone say?
가족 모두 뭐라고 말했나요?
A. What a good dog!
정말 대단한 강아지구나! |
| |
|
|
