|
|
|
 ORT > Teaching Support | |
 |
 |
|
|
|
 |
[ES활용]2단계 Stage 2 Storybooks - A New Dog |
| 2단계 Stage 2 Storybooks - A New Dog(새 강아지)
* Cover/Introduction (겉표지/소개)
Lots and lots of families own a dog. Maybe there’s a dog in your family. Well, Biff, Chip, and Kipper have a dog. Perhaps you’ve seen him already in another story.
This book tells how the family wanted a dog and how they went to the dogs’ home to get one.
무수히 많은 가정에서 강아지를 키웁니다. 당신 가정에도 강아지가 있을지도 모르죠. 그리고 비프, 칩, 키퍼도 강아지가 있습니다. 아마 당신도 이미 다른 이야기 속에서 그 강아지를 봤을 지도 모르죠.
이 책은 어떻게 가족들이 강아지를 원하게 되고 어떻게 그들이 강아지의 집에 가서 강아지를 갖게 되는지 이야기해줍니다.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Do you have a dog? Tell me about it.
당신은 강아지가 있나요? 그 강아지에 대해 말해보세요.
2. If you haven’t a dog, would you like one?
만약 강아지가 없다면, 강아지를 갖고 싶은가요?
3. What sort of dog would you like?
어떤 종류의 강아지를 갖고 싶은가요?
4. Would you like one of these dogs? Which one?
여기 있는 강아지들 중에서 한 마리를 갖고 싶은가요? 어떤 것이지요?
5. Do you have any other pets?
다른 애완 동물을 가지고 있나요?
* Page 1
Kipper wanted a dog. He wanted one more than anything else in the world.
키퍼는 강아지를 갖고 싶었습니다. 세상 그 무엇보다 강아지를 갖고 싶어했습니다.
He used to sit and look at pictures of dogs in a big book and imagine what it would be like to have a real dog of his own.
키퍼는 강아지 사진들이 있는 큰 책을 들고 앉아 그것을 보곤 했지요. 그리고 진짜 강아지를 갖게 된다면 어떤 것이 좋을 지를 상상해 보곤 했습니다.
Every time he looked at the book he would say, ‘I do wish we could have a dog.’
책을 볼 때면 항상 ‘우리도 강아지가 있으면 좋을 텐데’ 하고 말했습니다.
<그림을 보며 물어보세요>
1. What sort of dog do you think Kipper wanted?
어떤 종류의 강아지를 키퍼가 갖고 싶어했을 것이라고 생각하나요?
2. Why was Kipper looking at a book?
왜 키퍼는 책을 열심히 들여다봤을까요?
3. DO you ever look at a book and imagine what it would be like to have something or do something in the book?
책을 들여다보면서 책 속에 있는 어떤 것을 갖게 된다면 어떤 것이 좋을지를 상상해 본적이 있나요?
* Page 2/3
One day, Biff, Chip and Kipper and their Mum and Dad were having tea. ‘It would be nice to have a dog,’ said Mum.
하루는 비프, 칩, 키퍼, 그리고 엄마와 아빠는 차를 마시고 있었습니다. ‘강아지가 있었으면 좋겠는데,’ 엄마가 말씀하셨습니다.
‘Think what fun having a dog can be.’
‘강아지가 우리를 즐겁게 해줄 일들을 생각해봐요.’
Dad agreed and so did Biff and Chip and Kipper.
아빠도 같은 생각이라고 말씀하셨고, 비프와 칩, 그리고 키퍼도 그랬습니다.
Everyone wanted a dog. Everyone thought how good it would be to have one.
모두 강아지를 갖고 싶어했습니다. 모두들 강아지가 있으면 얼마나 좋을까 하고 생각했습니다.
Dad said, ‘Why don’t we go to the dogs’ home to see if there is a dog there that suits for us.’
‘우리 모두 강아지의 집에 가서 우리가 원하는 강아지가 있는지 한번 보는 것이 어떨까?’, 아빠가 말씀하셨습니다.
‘That’s a good idea,’ said Mum. ‘Most of the dogs in the dogs’ home have been lots or have strayed. I expect lots of them would like a good home like ours.’
‘그거 참 좋은 생각이네요’, 엄마가 말씀하셨습니다. ‘강아지의 집에 있는 대부분의 강아지들은 주인을 잃은 강아지이거나, 길을 잃은 강아지들이지요.’ ‘제 생각에는 많은 강아지들이 우리 같은 화목한 가정으로 가고 싶어할 꺼예요.’
<그림을 보며 물어보세요>
1. Everyone in the family wanted a dog. What sort did each one want?
가족 모두 강아지를 갖고 싶어합니다. 각각 어떤 강아지를 갖고 싶어하나요?
2. Where could they go to get a dog?
강아지를 받기 위해 어디로 가나요?
3. What do you think Mum meant by a ‘good home’ for a dog? In what kind of home would a dog be happy?
엄마가 말씀하신 강아지들이 원하는 ‘화목한 가정’이 어떤 것이라고 생각하나요? 어떤 가정에서 강아지들이 행복하다고 느낄까요?
* Page 4/5
So the very next day they went to the dogs’ home.
그래서 바로 그 다음날 가족 모두가 강아지의 집으로 갔습니다.
‘We want a dog,’ Dad said to the man.
‘강아지를 갖고 싶은데요.’ 아빠가 어떤 사람에게 말씀하셨습니다.
‘We’ve got plenty,’ said the man. ‘What sort of dog do you want?’
‘강아지가 아주 많이 있습니다.’ 그 사람이 말을 합니다. ‘어떤 강아지를 찾고 계신가요?’
‘One that’s good with children,’ said Mum.
‘아이들이 좋아할 만한 강아지요.’ 엄마가 말씀하셨습니다.
‘One that will guard the house,’ said Dad.
‘집을 지킬 수 있는 강아지요.’ 아빠가 말씀하셨습니다.
‘One that can do clever tricks,’ said Biff.
‘영리한 재주를 부릴 수 있는 강아지요.’ 비프가 말했습니다.
‘One with a leg at each corner,’ said Chip.
‘발이 네 개 달린 강아지요.’ 칩이 말했습니다.
‘Be quiet , Chip.’ Said Dad. ‘or you can wait outside and we’ll choose a dog without you.’
‘칩, 조용히 하거라.’ 아빠가 말씀하셨습니다. ‘그렇지 않으면 널 밖에서 기다리게 하고 우리끼리 강아지를 고를꺼야.’
<그림을 보며 물어보세요>
1. What do you think the dogs were thinking?
강아지들이 어떤 생각을 했을 것이라 생각하나요?
2. What do you think suppose the man was thinking?
강아지의 집에 그 사람은 무슨 생각을 했을까요?
3. Do you think it was going to be easy for the family to choose a dog? Why not?
키퍼의 가족에게 강아지를 고르는 일이 쉬웠을 것이라고 생각하나요? 아니라면 왜죠?
* Page 6/7
They went inside the dogs’ home. They looked at the dogs.
모두 강아지의 집 안으로 들어갔습니다. 모두들 강아지들을 바라봤습니다.
But there were so many different dogs, they simply didn’t know which sort to have.
그러나 그곳에는 강아지들이 너무나 많이 있어서, 어떤 강아지를 골라야 할지 간단히 결정할 수 없었습니다.
There were small dogs, tall dogs, happy dogs, snappy dogs, fat dogs, thin dogs, rough dogs, tough dogs, floppy dogs, soppy dogs, scruffy dogs, snuffy dogs…
그곳에는 작은 강아지들, 큰 강아지들, 행복해 보이는 강아지들, 팔짝 팔짝 뛰는 강아지들, 뚱뚱한 강아지들, 마른 강아지들, 사나워 보이는 강아지들, 터프해 보이는 강아지들, 기운 없어 보이는 강아지들, 친절하게 구는 강아지들, 지저분해 보이는 강아지들, 화가 난 듯한 강아지들.... 등 이 있었습니다.
‘I didn’t know that there wre so many different sorts of dog,’ said Biff.
‘난 이렇게 많은 종류의 강아지들이 있는 줄은 몰랐었네.’ 비프가 발했습니다.
‘Well,’ said Mum. ‘Which dog do you want?’
‘그럼,’ 엄마가 말씀하셨습니다. ‘어떤 강아지가 좋을까?’
<그림을 보며 물어보세요>
1. Which of thses dogs would you have chosen? Why?
당신이라면 어떤 강아지를 고르겠습니까? 그 이유는?
2. Which one would you not have chosen? Why not?
어떤 강아지는 고르지 않을 건가요? 그 이유는?
3. Can you think of a good name for each of the dogs?
각각의 강아지들에게 어울리는 이름을 생각해보세요 (예: 검둥이(Blackie), 털북숭이(Butch), 점둥이(Spot), 장난꾸러기(Imp), 떠돌이(Rover), 대발이(Tootsie), 멍멍이(Woofer), 불꽃이(Squib)
* Page 8/9
Kipper wanted this dog. It was the sort of dog that had a very deep loud bark and a fierce low growl. &키퍼는 여기 있는 강아지를 갖고 싶어합니다. 그 강아지는 짖을 때 소리가 깊고 크며, 으르렁거리는 소리는 날카롭고 낮은 소리였습니다.
Dad looked at the dog. He saw how fierce-looking it was.
아빠는 그 강아지를 쳐다보십니다. 얼마나 날카롭게 생겼는지를 보는 것입니다.
Dad didn’t want this dog. It was too big.
아빠는 이 강아지를 좋아하지 않으십니다. 이 강아지는 너무 큽니다.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Why do you think Kipper liked this dog?
키퍼가 그 강아지를 왜 좋아한다고 생각하나요?
2. What was Dad thinking about the dog?
아빠는 그 강아지를 어떻게 생각하셨나요?
3. What might be good about having a dog like this?
이런 강아지가 생길 경우 어떤 점이 좋을까요?
4. What might be bad about it?
어떤 점은 나쁠까요?
* Page 10/11
Biff wanted this dog It was a funny little dog and it had a high squeaky bark and a growl that sounded like a squeaky door.
비프는 여기 있는 강아지를 갖고 싶어합니다. 이 강아지는 웃기게 생겼으며, 짖을 때는 찍찍 소리를 내고 으르렁거릴 때는 문이 삐걱거리는 소리와 비슷합니다.
Mum saw how small the dog was. She didn’t want this dog. It was too little.
엄마는 그 강아지가 얼마나 작은지를 보고 계십니다. 엄마는 이 강아지가 마음에 들지 않으신가 봅니다. 이 강아지는 너무 작습니다.
* Page 11/12
1. Why do you think Biff wanted this dog?
비프는 왜 이 강아지를 갖고 싶어한다고 생각하나요?
2. What was Mum thinking about it?
엄마는 이 강아지를 어떻게 생각하셨나요?
3. What might be good about a little dog like this?
이렇게 작은 강아지를 갖게 된다면 어떤 점이 좋을까요?
4. What might be bad about it?
어떤 점이 나쁠까요?
* Page 13/14
Mum wanted this dog. It was a bounding, long-legged, leaping sort of dog.
엄마는 이 강아지를 갖고 싶어하십니다. 그 강아지는 묶여있고, 긴 다리를 가지고 있으며, 껑충 껑충 뛰고 있는 강아지입니다.
Chip and Kipper saw how strong and fast the dog was. They didn’t want it. It was too strong.
칩과 키퍼는 그 강아지가 얼마가 사납고 빠른지를 봅니다. 칩과 키퍼는 그 강아지를 갖고 싶어하지 않습니다. 그 강아지는 너무 사납습니다.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Why do you think Mum wanted this dog?
엄마는 왜 이 강아지를 갖고 싶어할까요?
2. What did Chip and Kipper think would happen?
칩과 키퍼는 어떤 일을 걱정하고 있나요?
3. Would you like a dog like this one?
당신은 이런 강아지를 좋아하나요?
* Page 15/16
‘Well,’ said Dad. ‘Which dog do we want?’
‘그렇다면,’ 아빠가 말씀하십니다. ‘우리 모두가 원하는 강아지는 어떤거지?’
‘Look at this dog,’ said Chip. ‘It’s got a grin all over its silly face.’
‘이 강아지 좀 보세요,’ 칩이 말했습니다. ‘웃기게 생긴 얼굴에 온통 이빨을 드러내고 있어요.’
‘It’s a soppy, bouncing, floppy must of a dog,’ said Dad.
‘그건 약하고, 껑충 껑충 뛰기 좋아하며, 영리하지 않은 개란다.’ 아빠가 말씀하셨습니다.
‘Look,’ said Kipper. ‘it’s standing up. Now It’s lying down.
‘이것 보세요,’ 키퍼가 말했습니다. ‘일어서고 있어요. 이제 다시 눕고 있어요. 이제 구르고 있어요.
Now it’s rolling over. Now it’s on its back legs. Now it’s wagging its tail. It likes us.’
이제 뒷발로 서있어요. 지금 우리한테 꼬리를 흔들고 있어요. 우리를 좋아하나 봐요.’
‘Do we want this dog?’ asked Mum. ‘Is this the dog we like?’ Everyone liked this dog.
‘우리가 원하는게 이 강아지인가?’ 엄마가 물으셨습니다. ‘이 강아지가 우리가 좋아하는 강아진가?’
우리 모두 이 강아지를 좋아합니다.
<그림을 보며 물어보세요>
1. Why do you think they liked this dog?
왜 가족 모두가 이 강아지를 좋아했다고 생각하나요?
2. What did the dog do to show he liked them?
그 강아지는 가족들을 좋아한다는 것을 보여주기 위해 어떤 행동을 했나요?
3. What other things can a dog do to show he liked us?
강아지가 좋아한다는 것을 표현하기 위해 하는 다른 행동들은 어떤 것들이 있나요?
4. What kinds of things can we do to show a dog that we like him?
우리는 강아지를 좋아하는 것을 표현하기 위해 어떤 행동들을 하나요?
* Page 17/18
‘Yes,’ said Kipper and Chip and Biff. ‘Yes, this is the dog we want. It likes us.’
‘네,’ 키퍼와 칩, 그리고 비프가 말했습니다. ‘네, 이 강아지가 우리가 갖고 싶어했던 강아지예요. 이 강아지는 우리를 좋아해요.’
They all liked the dog. So they took the dog home.
가족 모두는 그 강아지를 좋아합니다. 그래서 그들은 강아지를 집으로 데리고 갔습니다.
<그림을 보며 물어보세요>
1. What do you think the dog was thinking?
강아지가 어떤 생각을 했다고 생각하나요?
2. What do you thihk they wanted to do as soon as they got home?
집에 가자마자 가족들이 무엇을 했을 것이라고 생각하나요?
3. What was each member of the family thinking?
가족들은 각각 무슨 생각을 했나요?
Anticipating the text through guided responses
모법 답안을 통해 책의 내용 예상해보기
Page 1
Q. What did Kipper want?
키퍼는 무엇을 원했나요?
A. Kipper wanted a dog.
키퍼는 강아지를 원했습니다.
Page 2/3
Q. What did everyone want?
가족 모두는 무엇을 원했나요?
A. Everyone wanted a dog.
모두 강아지를 원했습니다.
Page 4/5
Q. Where did they go?
그들은 어디를 갔나요?
A. They went to the dogs' home.
그들은 강아지들의 집으로 갔습니다.
Page 6/7
Q. What did they look at?
그들은 무엇을 봤나요?
A. They looked at the dogs.
그들은 강아지들을 봤습니다.
Page 8/9
Q. Which dog did Kipper want?
키퍼는 어떤 강아지를 원했나요?
A. Kipper wanted this dog.
키퍼는 이 강아지를 원했습니다.
Q. Why didn't Dad want this dog?
아빠는 왜 이 강아지를 원하지 않았나요?
A. It was too big.
그건 너무 컸습니다.
Page 10/11
Q.Which dog did Biff want?
비프는 어떤 강아지를 원했나요?
A. Biff wanted this dog.
비프는 이 강아지를 원했습니다.
Q. Why didn't Mum want this dog?
왜 엄마는 이 강아지를 원하지 않았나요?
A. It was too little.
그건 너무 작았습니다.
Page 12/13
Q. Which dog did Mum want?
엄마는 어떤 강아지를 원했나요?
A. Mum wanted this dog.
엄마는 이 강아지를 원했습니다.
Q. Why didn't Chip and Kipper want this dog?
칩과 키퍼는 왜 이 강아지를 원하지 않았나요?
A. It was too strong.
그건 너무 사나웠습니다.
Page 14/15
Q. Which dog did everyone like?
어떤 강아지를 모두가 원했나요?
A. Everyone liked this dog.
모두 이 강아지를 좋아했습니다.
Page 16
Q. Where did they take the dog?
강아지를 어디로 데리고 갔나요?
A. They took the dog home.
그들은 강아지를 집으로 데리고 갔습니다. |
| |
|
|
