|
|
|
 ORT > Teaching Support | |
 |
 |
|
|
|
 |
[ES활용]1단계 Kipper Stories - The Library |
| Kipper Stories (키퍼 이야기) ; The Library (도서관)
* Cover/Introduction (겉표지/소개)
Do you like books? Kipper does. Here he is setting down with a really interesting book about.. well, can you tell what his book is about? What does it say on the cover?
Kipper’s book isn’t a story book, although there is nothing he likes better than a good story. This book is an information book. Kipper likes information books because he likes to find out about things.
This story is about the day that Dad took Kipper to the library to get some new books to read.
책 좋아하나요? 키퍼는 좋아한답니다. 여기, 그가 흥미 있어 하는 책이 있네요. 자, 그의 책이 어떤 것인지 말할 수 있나요? 책 표지에 뭐라고 쓰여있죠?
키퍼의 책은 이야기 책이 아니랍니다. 비록 키퍼는 좋은 이야기보다 더 좋아하는 것이 없지만요. 이 책은 정보를 주는 책이에요. 키퍼는 정보를 주는 책도 좋아해요. 왜냐하면 여러 가지에 대해 알게 되는 것이 좋거든요.
이번 이야기는 아빠가 읽을 만한 새로운 책을 가지러 키퍼를 데리고 도서관에 같이 간답니다. 기대되시죠?
<그림을 보며 물어보세요>
What sort of books do you like to read?
어떤 종류의 책을 읽는걸 좋아하니?
What is your favorite book?
가장 좋아하는 책이 뭐니?
Is it an information book or a story?
그것은 자료집이니? 아니면 이야기책이니?
* Page 1
It was Dad’s turn to take Kipper to the library.
이번엔 아빠가 키퍼를 도서관에 데려가는 차례였어요.
‘Oh dear,’ said Dad.
‘오 이런.’
‘Some of these books should have been taken back at least a week ago.
‘이 책들 몇 권은 적어도 일주일 전에 반납했어야 했어.
That means I’ll have to pay a fine.’
아무래도 연체료를 내야겠군.’ 아빠가 말했어요.
Kipper liked the library, but this time he was very excited.
키퍼는 도서관을 좋아했지만, 이번엔 정말 흥분되었어요.
Usually Mum (and sometimes Dad) went with him to the children’s section, and helped him choose a book.
보통 엄마가(때때론 아빠가) 그와 함께 ‘어린이용 도서’에 가서 그가 책을 고를 수 있게 도와 주었어요.
But today, he was going to be allowed to choose some books all by himself.
그러나 오늘은, 키퍼 스스로 책을 고르도록 허락 받았거든요.
‘I’m sorry, but there’s a fine to pay on ALL these books’, said the librarian, as Dad handed his books in.
‘죄송하지만, 이 책 모두 연체료를 내셔야 하네요.’ 아빠가 책을 반납할 때 도서관원이 말했어요.
‘Oh… er… um,’ said Dad. ‘I’m afraid I’ve only got a five pound note. Do you have any change?’
‘오… 어… 음…, 미안하지만 5파운드 짜리 지폐 밖에 없군요. 잔돈을 가지고 있나요?’ 아빠가 말했어요.
‘Plenty, sir,’ said the librarian.
‘충분합니다.’ 도서관원이 말했죠.
<그림을 보며 물어보세요>
Tell me about the library you go to.
너가 다니는 도서관에 대해서 이야기 해 보렴.
Do you choose books by yourself? Who helps you?
너는 책을 스스로 고르니? 누가 도와주니??
Why did Dad have to pay the librarian some money?
왜 아빠가 도서관원에게 돈을 내야 했을까?
<단어 알기>
Book: 책, 서적
Library: 도서관
Fine: 벌금
* Pages 2/3
‘Off you go then, Kipper,’ said Dad. ‘You choose some books for yourself, and I’ll go and choose some for Mum and me.’
‘그럼 키퍼야, 가서 너의 책을 골라라. 난 엄마와 내가 읽을 책을 고를 테니.’ 아빠가 말했어요.
Kipper couldn’t wait to browse through the shelves looking at all the exciting books in the children’s corner.
키퍼는 어린이용 도서 선반에 있는 흥미진진한 책들을 훑어보는걸 기다릴 수가 없었어요.
‘Wow!’ said Kipper to himself. ‘There are loads and loads of books to choose from.’
‘우와! 고를 책이 가득이야!!’
The children’s corner had a carpet on the floor, and it had small, comfortable plastic chairs.
‘어린이용 도서’에는 바닥에 카펫이 깔려 있었고, 작고 편안한 플라스틱 의자가 있었어요.
The children could either sit in the chairs or lie on the carpet and have a good look at the books before deciding which ones to take home.
아이들은 어떤 책을 집으로 가져갈지 결정하기 전에 의자에 앉거나 카펫에 누워 책을 볼 수가 있었죠.
To Kipper’s delight, the reading corner wasn’t very busy.
키퍼가 기쁘게도, 그곳은 사람이 많지 않았어요.
‘There’s plenty of room today,’ he said to himself.
‘오늘은 자리가 많다.’ 그는 중얼거렸어요.
‘I can spread out, like I do at home.’
‘난 집에서처럼 쭉 펼쳐놓을 수 있어.’
<그림을 보며 물어보세요>
Why is it a good idea to have chairs in a reading corner?
‘읽기 공간’에 의자가 있는 건 왜 좋은 생각일까?
What do you think he was going to do?
키퍼가 다음에 뭘 할 것 같지?
<단어 알기>
Choose: 고르다, 선택하다
Chair: 의자
* Pages 4/5
Soon Kipper was busy looking at the books on the shelves.
곧 키퍼는 선반에 있는 책들을 보느라 바빠졌어요.
Then he took every single book he liked the look of and put it in a pile beside one of the chairs.
그는 그가 보기 좋은 모든 책들을 꺼내와 의자 옆에 쌓아 놨어요.
Then he sat down and began looking at them – one by one.
그리고 앉아서 그 책들을 하나씩 보기 시작했지요.
Now you can see what he meant by ‘spreading out’.
이제 ‘쭉 펼쳐놓는’다는 의미를 알겠죠?
Soon, the floor all round him was covered in books.
곧, 키퍼 주변 바닥은 책으로 뒤덮였어요.
The trouble was, Kipper liked every book, and he simply couldn’t decide which ones to take home.
문제는, 키퍼가 그 모든 책을 좋아해서 어떤 것을 집으로 가져가야 할 지 결정하지 못한다는 거지요.
<그림을 보며 물어보세요>
What would happened if everyone did what Kipper did?
만약 모든 아이들이 키퍼처럼 한다면 어떤 일이 벌어질까?
Why is it sometimes hard to choose a book?
왜 때때로 책을 고르는 것이 힘들지?
Can you remember the name of a book you have chosen from a library, or book corner?
도서관이나 책방에서 빌렸던 책의 이름을 기억할 수 있겠니?
<단어 알기>
Pile: 쌓아올린 더미, 산더미
Look at: 바라보다, 자세히 보다
Spread out: 펴다, 펼치다
* Pages 6/7
When Dad had chosen a book for himself and a book for Mum, he told Kipper that it was almost time to go.
아빠가 자신이 읽을 책과 엄마가 읽을 책들 고른 뒤, 그는 키퍼에게 가야 할 시간이 되었다고 말했어요.
‘Decide quickly, Kipper,’ he said looking at all the books Kipper had spread out over the floor, ‘and make sure you put the rest of the books back on the right shelves.’
‘빨리 골라라, 키퍼. 그리고 남은 책들은 제자리에 올려 놓아야 한단다.’ 아빠는 키퍼가 바닥에 펼쳐놓은 책들을 바라보며 말했어요.
The trouble was, Kipper couldn’t decide.
문제는, 키퍼가 결정할 수가 없다는 거였어요.
‘I want that one, and that one,’ he said.
‘난 저것도 좋구, 또 저것도 좋아.’ 그는 말했어요.
‘These two. That one over there.. oh, and I want this one, especially.
‘이 두 권을 가져갈까. 저기에 있는 것도 좋은데… 오… 이것도 정말 좋아.
And I think I want this little one. Yes.
그리고 이 작은 책도 좋아.
And I want the one I’ve just put down.
또 내가 방금 내려놓은 이것도 좋아.
Oh and the one I’ve just picked up…’
오, 방금 집어 들은 이 책도 가져가고 싶은데…’
In the end he decided to take ALL the books he had looked at that morning.
마침내 그는 그날 아침에 봤던 모든 책을 가져가기로 결정했어요.
And that meant he had seventeen books with him when he staggered up to the librarian’s counter.
그는 17권이나 되는 책을 가지고 비틀거리며 책 대여하는 곳으로 갔어요.
‘Goodness me!’ said the librarian. ‘I’m afraid you can’t take seventeen books home, all at one go. Children are only allowed to have three at a time.’
‘저런!, 내가 보기엔 넌 17권을 한꺼번에 집으로 가져가지 못할 것 같구나. 아이들은 한번에 3권씩 빌려갈 수 있단다.’
<그림을 보며 물어보세요>
Why can’t everyone take seventeen books out at one go?
왜 한꺼번에 17권을 가져갈 수 없을까?
What will Kipper and Dad have to do?
키퍼와 아빠는 뭘 해야 할까?
<단어 알기>
Seventeen: 17의, 17개의
Three: 셋의, 세개의
* Page 8
In the end, Dad helped Kipper to choose three books, but that wasn’t easy, because Kipper got the pile down to four, and then couldn’t decide which one of the four to put back.
마침내, 아빠는 키퍼가 3권의 책만 고를 수 있도록 도와주었어요. 그러나 그것도 쉽지 않았지요. 왜냐하면 키퍼는 4권을 쌓아놓고, 그 중 어떤 것을 돌려 놔야 할 지 결정하지 못했거든요.
‘Well,’ said Dad. ‘Normally I can take out six books.
‘음… 보통 내가 6권을 빌려갈 수 있지.
I’ve only got two, so I’ll take out one for you on my ticket – and that way you can have four books this time.
‘내가 두 권을 빌렸으니까, 그 책 중 내가 한 권을 빌린다면, 그러면 넌 이번에 4권을 볼 수 있는거다.
And that way we can get home in time for dinner!’
그리고 우리는 저녁 시간에 맞춰 집으로 갈 수가 있지!’ 아빠는 말했어요.
So that’s what Dad did, and Kipper carried the four books home.
아빠가 그렇게 했고, 키퍼는 4권의 책을 집으로 가져갈 수 있었답니다.
On the way, Kipper said, ‘Dad, if you only got two books out, and you could have had six – that means I could have had.. um…’
집에 오는 길에 키퍼가 말했어요. ‘아빠, 아빠가 두 권을 빌린다면… 그러면… 아빠는 6권을 더 빌릴 수 있으니까… 그러면… 나는… 나는… 몇 권을 빌릴 수 있는거였냐면… 음…’
‘Yes,’ said Dad, ‘four extra books, not just one extra.
‘그래, 한 권이 아니라 4권을 더 빌릴 수 있지.
Don’t even think it, Kipper.
‘너무 무리하지 마라, 키퍼야.
The three books you’ve got there, and one extra, are quite enough.
너가 빌린 3권이랑, 또 한 권, 그거면 충분하단다.
After all, you can come back in a day or two and change them.’
결국, 넌 하루 이틀 안에 그곳에 가서 다시 바꿔 읽으면 되잖아.’ 아빠가 말했어요.
‘Oh, can I?’ said Kipper.
‘오, 내가 그럴 수 있나요?’
‘I’d forgotten that!’
‘그걸 잊고 있었어!’ 키퍼가 말했답니다.
<그림을 보며 물어보세요>
How many books did Kipper borrow? Do you think he had enough?
키퍼는 몇 권을 빌렸죠? 그거면 충분하다고 생각하나요?
How often do you go to the library?
여러분은 얼마나 자주 도서관에 가죠?
How many books do you think kipper will take out next time he goes to the library?
키퍼가 다음에 도서관을 가면 책을 몇 권 빌려올거라고 생각해요?
<단어 알기>
Enough: 충분한, 필요한 만큼의
Extra: 여분의
Change: 바꾸다, 교환하다
|
| |
|
|
